İbrâhim  Suresi 15. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• fetih istediler
• ف ت ح
• وَاسْتَفْتَحُوا

• ve perişan oldu
• خ ي ب
• وَخَابَ

• her
• ك ل ل
• كُلُّ

• zorba
• ج ب ر
• جَبَّارٍ

• inatçı
• ع ن د
• عَنِيدٍ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Peygamberler, Allah’tan yardım istediler ve her inatçı zorba hüsrana uğradı.

Diyanet Vakfı: (Peygamberler) fetih istediler (Allah da verdi). Her inatçı zorba da hüsrana uğradı.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): O zaman peygamberler hem fütuhat istediler. hem de hüsrana uğradı her zorba inatçı.

Elmalılı Hamdi Yazır: (Peygamberler, düşmanlarına karşı) fetih istediler, ve her zorba inatçı hüsrana uğradı.

Ali Fikri Yavuz: O peygamberler, düşmanları üzerine Allah’dan zafer istediler ve her inatçı zalim de hüsrana uğradı.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Hem futuhat istediler, hem de haib oldu her cebbarı anîd

Fizilal-il Kuran: Peygamberler, Allah´dan zafer dilediler, bunun üzerine bütün inatçı zorbalar hüsrana uğradılar.

Hasan Basri Çantay: (Peygamberler hep) fütûhaat istediler. (Buna kavuşdular. Hakka karşı alabildiğine) inâd eden her zorba ise (nihayet) haaib (ve haasir) oldu,

İbni Kesir: Yardım istediler ve bütün inatçı zorbalar da hüsrana uğradılar.

Ömer Nasuhi Bilmen: Ve (peygamberler) fütühat istediler. Her zorba, inatcı da hüsrâna uğradı.

Tefhim-ul Kuran: (Peygamberler) Fetih istediler, (sonunda) her zorba inatçı bozguna uğrayıp -yok oldu- gitti.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52