İbrâhim  Suresi 24. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• أَلَمْ

• görmedin mi
• ر ا ي
• تَرَ

• nasıl
• ك ي ف
• كَيْفَ

• bir benzetme yaptı
• ض ر ب
• ضَرَبَ

• Allah
• اللَّهُ

• benzeri
• م ث ل
• مَثَلًا

• sözün
• ك ل م
• كَلِمَةً

• güzel
• ط ي ب
• طَيِّبَةً

• bir ağaç gibidir
• ش ج ر
• كَشَجَرَةٍ

• güzel
• ط ي ب
• طَيِّبَةٍ

• kökü
• ا ص ل
• أَصْلُهَا

• sabit
• ث ب ت
• ثَابِتٌ

• ve dalları
• ف ر ع
• وَفَرْعُهَا

• olan
• فِي

• gökte
• س م و
• السَّمَاءِ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Görmedin mi, Allah güzel bir sözü nasıl misal getirdi? (Güzel bir söz), kökü sağlam, dalları göğe yükselen bir ağaç gibidir.

Diyanet Vakfı: Görmedin mi Allah nasıl bir misal getirdi: Güzel bir sözü, kökü (yerde) sabit, dalları gökte olan güzel bir ağaca (benzetti).

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Gördün ya Allah hoş bir sözü, kökü sabit, dalı gökte güzel bir ağaca benzeterek nasıl temsil yaptı?

Elmalılı Hamdi Yazır: Görmedin mi? Allah nasıl bir misal verdi. Güzel bir söz, kökü (yerde) sabit, dalları gökte olan güzel bir ağaç gibidir.

Ali Fikri Yavuz: Gördün ya, Allah nasıl bir temsil yaptı: Hoş bir kelime olan tevhîd ve şehadet (iman), kökü yerde sabit ve dal-budağı yukarda olan hoş bir ağaca benzer.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Gördün´a Allah nasıl bir temsil yaptı; hoş bir kelimeyi, hoş bir ağaç gibi ki kökü sâbit dalı Semada

Fizilal-il Kuran: Allah´ın güzel sözü neye benzettiğini görmüyor musun? O, onu yerin derinliklerine kök salmış ve dalları göğe tırmanan yararlı bir ağaca benzetiyor.

Hasan Basri Çantay: Görmedin mi, Allah sana nasıl bir mesel îrâd etmişdir. Güzel bir kelime, kökü sabit (ve sağlam) ve dal (lar) ı semâda (yukarıda) olan bir ağaç gibidir:

İbni Kesir: Görmez misin; Allah, nasıl bir misal verdi. Hoş bir söz; kökü sağlam, dalları göğe doğru olan hoş bir ağaca benzer.

Ömer Nasuhi Bilmen: Görmedin mi ki, Allah Teâlâ nasıl bir temsil irâd etmiştir, bir temiz kelimeyi ki kökü sabit ve dalı semâda olan hoş bir ağaç gibidir.

Tefhim-ul Kuran: Görmedin mi ki, Allah nasıl bir örnek vermiştir: Güzel bir söz, güzel bir ağaç gibidir ki, onun kökü sabit, dalı ise göktedir.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52