İbrâhim  Suresi 3. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• ki onlar
• الَّذِينَ

• tercih ederler
• ح ب ب
• يَسْتَحِبُّونَ

• hayatını
• ح ي ي
• الْحَيَاةَ

• dünya
• د ن و
• الدُّنْيَا

• karşılık
• عَلَى

• ahirete
• ا خ ر
• الْاخِرَةِ

• ve engel olurlar
• ص د د
• وَيَصُدُّونَ

• -ndan
• عَنْ

• yolu-
• س ب ل
• سَبِيلِ

• Allah’ın
• اللَّهِ

• ve onu isterler
• ب غ ي
• وَيَبْغُونَهَا

• eğrilmesini
• ع و ج
• عِوَجًا

• işte onlar
• أُولَٰئِكَ

• içindedirler
• فِي

• bir sapıklık
• ض ل ل
• ضَلَالٍ

• derin
• ب ع د
• بَعِيدٍ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Dünya hayatını ahirete tercih edenler, (insanları) Allah yolundan çevirip onu eğri ve çelişkili göstermek isteyenler var ya, işte onlar derin bir sapıklık içindedirler.

Diyanet Vakfı: Dünya hayatını ahirete tercih edenler, Allah yolundan alıkoyanlar ve onun eğriliğini isteyenler var ya, işte onlar (haktan) uzak bir sapıklık içindedirler.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Onlar ki dünya hayatını sevip ahirete tercih ederler; Allah´ ın yolundan çevirirler ve onun eğrilmesini isterler. İşte bunlar çok uzak bir sapıklık içindedirler.

Elmalılı Hamdi Yazır: Onlar, o kimselerdir ki dünya hayatını ahirete tercih ederler, (insanları) Allah´ın yolundan çevirirler ve onun eğrilmesini isterler. İşte bunlar, çok büyük bir sapıklık içindedirler.

Ali Fikri Yavuz: Onlar, o kimselerdir ki, dünya hayatını ahiret üzerine tercih edip severler; Allah yolundan alıkoyarlar ve onun eğrilmesini isterler. İşte bunlar, hakdan çok uzak bir sapıklık içindedirler.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Onlar ki Dünya hayatı sever, Âhırete tercih ederler de Allah yolundan çevirirler ve onun eğrilmesini isterler, işte bunlar çok uzak bir dalâl içindedirler

Fizilal-il Kuran: Onlar ki, dünya hayatını ahirete tercih ederler, insanları Allah yolundan alıkoyarlar ve bu yolu eğri göstermeye yeltenirler. İşte onlar koyu bir sapıklık içindedirler.

Hasan Basri Çantay: Ki onlar dünyâ hayaatını âhiretden üstün (tutub) sevenler, (insanları ve birbirini) Allahın yolundan alıkoyanlar, onu (o yolu) eğriliğe çevirmek isteyenlerdir. İşte onlar (hakdan) uzak bir sapıklık içindedirler.

İbni Kesir: Onlar ki; dünya hayatını ahiret tercih ederler. Allah yolundan alıkoyarlar ve onda eğrilik ararlar. İşte onlar, derin bir sapıklık içindedirler.

Ömer Nasuhi Bilmen: Onlar ki, dünya hayatını ahiret üzerine seve seve tercih ederler ve Allah´ın yolundan çevirirler ve onun için eğrilik isterler, işte onlar pek uzak bir sapıklıktadırlar.

Tefhim-ul Kuran: Onlar, dünya hayatını ahirete tercih ederler, Allah´ın yolundan alıkoyarlar ve onu çarpıtmak isterler (veya onda çarpıklık ararlar) . İşte onlar, uzak bir sapıklık içindedirler.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52