İbrâhim  Suresi 7. Ayet Meali

Your browser doesn’t support HTML5 audio
وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِى لَشَدِيدٌ
Türkçesi Kökü Arapçası
  • ve hani
  • وَإِذْ
  • size bildirmişti
  • ا ذ ن
  • تَأَذَّنَ
  • Rabbiniz
  • ر ب ب
  • رَبُّكُمْ
  • eğer
  • لَئِنْ
  • şükrederseniz
  • ش ك ر
  • شَكَرْتُمْ
  • elbette size daha fazla veririm
  • ز ي د
  • لَأَزِيدَنَّكُمْ
  • ve eğer
  • وَلَئِنْ
  • nankörlük ederseniz
  • ك ف ر
  • كَفَرْتُمْ
  • şüphesiz
  • إِنَّ
  • azabım
  • ع ذ ب
  • عَذَابِي
  • pek çetindir
  • ش د د
  • لَشَدِيدٌ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Hani Rabbiniz şöyle duyurmuştu: “Andolsun, eğer şükrederseniz elbette size nimetimi artırırım. Eğer nankörlük ederseniz, hiç şüphesiz azabım çok şiddetlidir.”
  • Diyanet Vakfı: «Hatırlayın ki Rabbiniz size: Eğer şükrederseniz, elbette size (nimetimi) artıracağım ve eğer nankörlük ederseniz hiç şüphesiz azabım çok şiddetlidir! diye bildirmişti.»
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Ve düşünün ki Rabbiniz şöyle buyurmuştu: «Andolsun ki, şükrederseniz elbette size nimetimi artırırım ve eğer nankörlük ederseniz haberiniz olsun ki, azabım çok şiddetlidir!»
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Ve hatırlayın ki Rabbiniz size şöyle bildirmişti: Yüceliğim hakkı için şükrederseniz elbette size (nimetimi) artırırım ve eğer nankörlük ederseniz hiç şüphesiz azabım çok şiddetlidir.
  • Ali Fikri Yavuz: Ve düşünün ki, Rabbiniz şunu bildirdi: Andolsun, eğer şükrederseniz elbette size nimetimi artırırım ve eğer nankörlük ederseniz, haberiniz olsun, gerçekten azabım çok şiddetlidir.”
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ve düşünün ki rabbınız şöyle i´lân buyurdu: Celâlim hakkı için şükrederseniz elbette size artırırım, ve eğer nankörlük ederseniz haberiniz olsun ki azâbım çok şiddetlidir
  • Fizilal-il Kuran: Hani Rabbiniz size şöyle bildirmişti; «Eğer şükrederseniz, size yönelik nimetlerimi kesinlikle arttırırım, eğer nankörlük ederseniz, hiç kuşkusuz azabım pek ağırdır.»
  • Hasan Basri Çantay: «Hatırlayın ki Rabbiniz (size) şunu bildirmişdi: — Andolsun, şükrederseniz elbette sizi (n nimetinizi) artırırım. Andolsun, nankörlük ederseniz hiç şübhesiz benim azabım cidden çetindir».
  • İbni Kesir: Hani Rabbınız: Şükrederseniz; andolsun ki, size artırırım, nankörlük ederseniz; bilin ki azabım çok şiddetlidir, diye bildirmişti.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Ve yâd ediniz ki, Rabbiniz size bildirmişti: «Eğer şükrederseniz elbette size arttırırım, ve eğer nankörlük edersiniz şüphe yok ki, benim azabım elbette pek şiddetlidir.»
  • Tefhim-ul Kuran: «Rabbiniz şöyle buyurmuştu: -Andolsun, eğer şükrederseniz gerçekten size arttırırım ve andolsun, eğer nankörlük ederseniz, şüphesiz, benim azabım pek şiddetlidir.»

    • Gaziantep Evden Eve Taşımacılık

    Sistemli Evden Eve Nakliyat

    antepevdenevetasimacilik.com