İbrâhim  Suresi 38. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• Rabbimiz
• ر ب ب
• رَبَّنَا

• şüphesiz sen
• إِنَّكَ

• bilirsin
• ع ل م
• تَعْلَمُ

• şeyi
• مَا

• bizim gizlediğimiz
• خ ف ي
• نُخْفِي

• ve şeyi
• وَمَا

• açığa vurduğumuz
• ع ل ن
• نُعْلِنُ

• ve
• وَمَا

• gizli kalmaz
• خ ف ي
• يَخْفَىٰ

• عَلَى

• Allah’a
• اللَّهِ

• hiçbir
• مِنْ

• şey
• ش ي ا
• شَيْءٍ

• فِي

• yerde
• ا ر ض
• الْأَرْضِ

• ve ne de
• وَلَا

• فِي

• gökte
• س م و
• السَّمَاءِ

Diyanet İşleri Başkanlığı: “Rabbimiz! Şüphesiz sen, gizlediğimizi de, açığa vurduğumuzu da bilirsin. Yerde ve gökte hiçbir şey Allah’a gizli kalmaz.”

Diyanet Vakfı: «Ey Rabbimiz! Şüphesiz ki sen bizim gizleyeceğimizi de açıklayacağımızı da bilirsin. Çünkü ne yerde ne de gökte hiçbir şey Allah´a gizli kalmaz.»

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Ey Rabbimiz, sen gizlediğimiz ve açığa vurduğumuz herşeyi muhakkak bilirsin. Yerde ve gökte hiçbir şey Allah´a karşı gizli kalmaz.

Elmalılı Hamdi Yazır: Ey Rabbimiz! Sen bizim gizlediğimizi de açığa vurduğumuzu da şüphesiz bilirsin. Çünkü yerde ve gökte, hiçbir şey Allah´tan gizli kalmaz.

Ali Fikri Yavuz: Ey Rabbimiz! Gizlediğimiz ve açıkladığımız her şeyi muhakkak sen bilirsin. Ne yerde, ne gökte hiç bir şey Allah’a gizli kalmaz.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Yarabbenâ! biz ne gizliyoruz ve ne ı´lân ediyoruz her halde sen bilirsin, ve ne Yerde, ne Gökte hiç bir şey Allaha karşı gizli kalmaz

Fizilal-il Kuran: Ey Rabbimiz, sen bizim gizlediğimiz ve açığa vurduğumuz her şeyi bilirsin. Çünkü yerdeki ve gökteki hiçbir şey Allah´dan gizlenemez.

Hasan Basri Çantay: «Ey Rabbimiz, ne gizlersek, ne açıklarsak şübhe yok ki sen bilirsin. Zâten yerde ve gökde hiç bir şey Allaha gizli kalmaz».

İbni Kesir: Rabbımız; doğrusu Sen, gizlediğimizi de açığa vurduğumuzu da bilirsin. Zaten yerde ve gökte hiçbir şey Allah´tan gizli kalmaz.

Ömer Nasuhi Bilmen: «Ey Rabbimiz! Şüphe yok ki, Sen bizim gizlediğimizi de açığa vurduğumuzu da bilirsin. Ve Allah Teâlâ´ya ne yerde ve ne de gökte hiçbir şey gizli kalamaz.»

Tefhim-ul Kuran: «Rabbimiz, şüphesiz Sen, bizim saklı tuttuklarımızı da, açığa vurduklarımızı da bilmektesin. Yerde ve gökte hiç bir şey Allah´a gizli kalmaz.»

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52