Mutaffifîn  Suresi 17. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• sonra
• ثُمَّ

• denilecektir
• ق و ل
• يُقَالُ

• işte budur
• هَٰذَا

• şey
• الَّذِي

• olduğunuz
• ك و ن
• كُنْتُمْ

• onu
• بِهِ

• yalanlıyor(lar)
• ك ذ ب
• تُكَذِّبُونَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Sonra da onlara, “Yalanlamakta olduğunuz işte budur” denecektir.

Diyanet Vakfı: Sonra onlara: «İşte yalanlamış olduğunuz (cehennem) budur» denilir.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Sonra da onlara: «İşte bu, sizin yalanlayıp durduğunuz!» denilecek.

Elmalılı Hamdi Yazır: Sonra da onlara: «İşte bu, yalanlayıp durduğunuz şeydir» denilecek.

Ali Fikri Yavuz: Sonra (onlara) şöyle denilecek: “- İşte (dünyada) inkâr etmiş olduğunuz (azab) budur.”

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Sonra da denecek: işte bu, sizin o tekzîb edip durduğunuz

Fizilal-il Kuran: Sonra da onlara: «İşte bu, yalanlayıp durduğunuz şeydir» denilecek.

Hasan Basri Çantay: Sonra da (onlara) «İşte (bu azâb) sizin yalan saymakda devam etdiğiniz şeydir» denilecek.

İbni Kesir: Sonra da onlara; yalanlayıp durduğunuz işte budur, denilecektir.

Ömer Nasuhi Bilmen: Sonra denilir ki: «İşte bu, sizin kendisini yalanladığınız şeydir.»

Tefhim-ul Kuran: Sonra onlara: «İşte sizin yalanlamakta olduğunuz budur» denir.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36