Mutaffifîn  Suresi 29. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• şüphesiz
• إِنَّ

• kimseler
• الَّذِينَ

• suç işleyen(ler)
• ج ر م
• أَجْرَمُوا

• idiler
• ك و ن
• كَانُوا

• مِنَ

• kimselere
• الَّذِينَ

• inanan(lara)
• ا م ن
• امَنُوا

• gülüyor(lar)
• ض ح ك
• يَضْحَكُونَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Şüphesiz günahkârlar, (dünyada) iman edenlere gülüyorlardı.

Diyanet Vakfı: Şüphesiz günahkârlar, (dünyada) iman edenlere gülerlerdi.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Evet, o günah işleyenler, iman edenlere gülüyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır: Doğrusu o suç işleyenler inananlara gülüyorlardı.

Ali Fikri Yavuz: Doğrusu o günahkar müşrikler, iman edenlere gülüyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Evet, o cürm işleyenler iyman edenlere gülüyorlardı

Fizilal-il Kuran: Suçlular, şüphesiz inanmış olanlara gülerlerdi.

Hasan Basri Çantay: Hakıykat, günâh işleyen (o kâfir) ler îman edenlerden kimine gülerlerdi.

İbni Kesir: Doğrusu suç işlemiş olanlar; mü´minlere, gülerlerdi.

Ömer Nasuhi Bilmen: Muhakkak o kimseler ki günah işlemişlerdi, imân etmiş olanlara gülerlerdi.

Tefhim-ul Kuran: Doğrusu, ´suç ve günah işleyenler,´ kimi iman edenlere gülüp geçerlerdi.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36