Mutaffifîn  Suresi 7. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• hayır
• كَلَّا

• doğrusu
• إِنَّ

• yazıcısı
• ك ت ب
• كِتَابَ

• sapanların
• ف ج ر
• الْفُجَّارِ

• elbette
• لَفِي

• Siccin’dedir
• س ج ن
• سِجِّينٍ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Hayır, günahkârların yazısı, muhakkak “Siccîn”dedir.

Diyanet Vakfı: Doğrusu günahkârların yazısı, muhakkak Siccîn´de olmaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Hayır, hayır, facirlerin yazısı Siccin´dedir.

Elmalılı Hamdi Yazır: Hayır hayır, kötülerin yazısı muhakkak Siccin´dedir.

Ali Fikri Yavuz: Hayır, (o hileye sapmayın, ahireti inkâr etmeyin). Çünkü kâfirlerin (amel) defterleri, (Siccin adı verilen) bir kütükte tesbit edilmiştir.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Hayır hayır. Çünkü fâcirlerin yazısı siccîndedir

Fizilal-il Kuran: Hayır. Allah´ın buyruğundan dışarı çıkanların yazısı muhakkak siccindedir.

Hasan Basri Çantay: Sakın (hîleye sapmayın. Âhiret hisâbını unutmayın). Çünkü kötülerin kitabı muhakkak ki «Siccîn» dedir.

İbni Kesir: Doğrusu kötülerin kitabı, muhakkak Siccin´dedir.

Ömer Nasuhi Bilmen: (7-8) Hayır hayır. Şüphe yok ki, facirlerin yazısı elbetteki Siccîn´dedir. Siccîn´in ne olduğunu sana ne şey bildirdi?

Tefhim-ul Kuran: Hayır, facir olanların kitabı şüphesiz «Siccin» dedir.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36