Nebe  Suresi 33. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• ve göğüsleri tomurcuklanmış
• ك ع ب
• وَكَوَاعِبَ

• yaşıt kızlar
• ت ر ب
• أَتْرَابًا

Diyanet İşleri Başkanlığı: (31-34) Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlara bir kurtuluş, bahçeler, üzümler, kendileriyle bir yaşta, göğüsleri çıkmış genç kızlar ve dolu dolu kadehler vardır.

Diyanet Vakfı: (31-34) Şüphesiz takvâ sahipleri için umulanı buldukları yer, bahçeler, üzüm bağları, göğüsleri tomurcuk gibi kabarmış yaşıt kızlar, içki dolu kâseler vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Turunç göğüslü yaşıt (kızlar) var.

Elmalılı Hamdi Yazır: Memeleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar var.

Ali Fikri Yavuz: Aynı yaşta tomurcuk sîneliler,

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ve turunç sîneli yaşıtlar var

Fizilal-il Kuran: Göğüsleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar ve

Hasan Basri Çantay: memeleri tomurcuklanmış bir yaşıt kızlar,

İbni Kesir: Göğüsleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar.

Ömer Nasuhi Bilmen: Ve nar memeli, hep bir yaşta (cariyeler vardır).

Tefhim-ul Kuran: Göğüsleri henüz tomurcuklanmış yaşıt kızlar.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40