Necm  Suresi 6. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• sahibi
• ذُو

• üstün akıl
• م ر ر
• مِرَّةٍ

• ve doğruldu
• س و ي
• فَاسْتَوَىٰ

Diyanet İşleri Başkanlığı: (5-7) (Kur’an’ı) ona, üstün güçlere sahip, muhteşem görünümlü (Cebrail) öğretti. O, en yüksek ufukta bulunuyorken (aslî sûretine girip) doğruldu.

Diyanet Vakfı: (5-7) Çünkü onu güçlü kuvvetli ve üstün yaratılışlı biri (Cebrail) öğretti. Sonra en yüksek ufukta iken asıl şekliyle doğruldu.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Bir kuvvet sahibi; hemen duruklandı (doğruldu).

Elmalılı Hamdi Yazır: (Ki o) akıl ve görüşünde kuvvetli (bir melek)dir. Hemen (gerçek meleklik şekliyle) doğruldu.

Ali Fikri Yavuz: Öyle ki, görünüşü güzel olub hemen hakiki şekli üzere doğruldu;

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Bir kuvvet sahibi, hemen duruklandı

Fizilal-il Kuran: O üstün yetenekli melek doğruldu.

Hasan Basri Çantay: (Ki o) akıl ve re´yinde kâmil (bir melek) dir. Hemen (kendi suretine girib) doğruldu.

İbni Kesir: O; akıl ve görüşünde kamildir. Hemen doğruluverdi.

Ömer Nasuhi Bilmen: (6-7) Bir kuvvet sahibi ki, hemen dosdoğru göründü. Ve o, en yüksek bir sema kıyısında idi.

Tefhim-ul Kuran: (Ki O,) Görünümüyle çarpıcı bir güzelliğe sahiptir. Hemen doğruldu.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62