Rad  Suresi 15. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• ve Allah’a
• وَلِلَّهِ

• secde ederler
• س ج د
• يَسْجُدُ

• olanların hepsi
• مَنْ

• فِي

• göklerde
• س م و
• السَّمَاوَاتِ

• ve yerde
• ا ر ض
• وَالْأَرْضِ

• gönüllü
• ط و ع
• طَوْعًا

• (veya) zoraki
• ك ر ه
• وَكَرْهًا

• ve gölgeleri de
• ظ ل ل
• وَظِلَالُهُمْ

• sabah
• غ د و
• بِالْغُدُوِّ

• akşam
• ا ص ل
• وَالْاصَالِ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Göklerde ve yerde kim varsa, ister istemez kendileri de gölgeleri de sabah akşam Allah’a boyun eğer.

Diyanet Vakfı: Göklerde ve yerde bulunanlar da onların gölgeleri de sabah akşam ister istemez sadece Allah´a secde ederler.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Oysa göklerde ve yerde ne varsa, ister istemez kendileri de gölgeleri de sabah akşam Allah´a secde eder.

Elmalılı Hamdi Yazır: Oysa göklerde ve yerde kim varsa ister istemez kendileri de gölgeleri de sabah akşam Allah´a secde ederler.

Ali Fikri Yavuz: Göklerde ve yerde kim varsa, ister istemez kendileride , gölgeleri de sabah, akşam Allah’a secde eder. (Ona boyun eğmeğe mecburdurlar.) (*)

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Halbuki Göklerde ve Yerde kim varsa ister istemez Allaha secde eder kendileri de gölgeleri de sabah akşam

Fizilal-il Kuran: Göklerdeki ve yerdeki tüm varlıklar ile bu varlıkların gölgeleri gönüllü ya da zorunlu olarak sabah akşam Allah´a secde ederler.

Hasan Basri Çantay: Göklerde ve yerde kim varsa onlar da, gölgeleri de sabah akşam ister istemez Allaha secde eder.

İbni Kesir: Göklerde ve yerdekiler de, gölgeleri de sabah akşam, ister istemez Allah´a secde ederler.

Ömer Nasuhi Bilmen: Ve göklerde ve yerde kim var ise ve gölgeleri sabah ve akşam vakitleri ister istemez Allah Teâlâ´ya secde eder.

Tefhim-ul Kuran: Göklerde ve yerde her ne varsa -isteyerek de olsa, istemiyerek de olsa- Allah´a secde eder. Sabah akşam gölgeleri de (O´na secde eder).

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43