Rad  Suresi 24. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• selam
• س ل م
• سَلَامٌ

• size
• عَلَيْكُمْ

• karşılık
• بِمَا

• sabretmenize
• ص ب ر
• صَبَرْتُمْ

• ne güzel
• ن ع م
• فَنِعْمَ

• sonu
• ع ق ب
• عُقْبَى

• yurdun
• د و ر
• الدَّارِ

Diyanet İşleri Başkanlığı: “Sabretmenize karşılık selâm sizlere. Dünya yurdunun sonucu (olan cennet) ne güzeldir!”

Diyanet Vakfı: (Melekler:) Sabrettiğinize karşılık size selam olsun! Dünya yurdunun sonu (cennet) ne güzeldir! (derler).

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): «Selam sizlere, sabrettiğiniz için! Bakın dünya yurdunun ne güzel sonucu!»

Elmalılı Hamdi Yazır: «Sabrettiğiniz için size selam olsun. Ahiret yurdu ne güzeldir!»

Ali Fikri Yavuz: “- Sabrettiğiniz için size, selâm olsun! Ahiret saadeti ne güzeldir!...”

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Selâm sizlere, sabrettiğiniz için bakın ne güzel: yurdun ukbası

Fizilal-il Kuran: Sabrettiğinizden dolayı selâm size. Dünyayı izleyen bu mutlu akıbet ne kadar güzel! derler.

Hasan Basri Çantay: «Sabretdiğiniz şeylere mukaabil sizlere selâm (ve selâmet). Dâr (-i dünyân) ın en güzel sonucudur bu»!

İbni Kesir: Sabrettiğiniz için selam size. Burası dünyanın en güzel karşılığıdır, derler.

Ömer Nasuhi Bilmen: (Derler ki) sabrettiğinizden dolayı üzerinize selâm olsun. Artık ne güzel yurdun akıbeti.

Tefhim-ul Kuran: «Sabrettiğinize karşılık selam size. (Dünya) Yurdun(un) sonu ne güzel.»

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43