Rad  Suresi 4. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• ve (vardır)
• وَفِي

• arzda
• ا ر ض
• الْأَرْضِ

• kıt’alar
• ق ط ع
• قِطَعٌ

• birbirine komşu
• ج و ر
• مُتَجَاوِرَاتٌ

• ve bağlar(ı vardır)
• ج ن ن
• وَجَنَّاتٌ

• مِنْ

• üzüm
• ع ن ب
• أَعْنَابٍ

• ve ekinler
• ز ر ع
• وَزَرْعٌ

• ve hurmalıklar
• ن خ ل
• وَنَخِيلٌ

• çatallı
• ص ن و
• صِنْوَانٌ

• ve olmadan
• غ ي ر
• وَغَيْرُ

• çatalı
• ص ن و
• صِنْوَانٍ

• (bunların hepsi) sulanır
• س ق ي
• يُسْقَىٰ

• su ile
• م و ه
• بِمَاءٍ

• bir
• و ح د
• وَاحِدٍ

• ama üstün yaparız
• ف ض ل
• وَنُفَضِّلُ

• birbirini
• ب ع ض
• بَعْضَهَا

• üzerine
• عَلَىٰ

• diğerinin
• ب ع ض
• بَعْضٍ

• فِي

• ürünlerinde
• ا ك ل
• الْأُكُلِ

• şüphesiz
• إِنَّ

• فِي

• bunda
• ذَٰلِكَ

• ayetler vardır
• ا ي ي
• لَايَاتٍ

• bir toplum için
• ق و م
• لِقَوْمٍ

• aklını kullanan
• ع ق ل
• يَعْقِلُونَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Yeryüzünde birbirine komşu kara parçaları, üzüm bağları, ekinler; bir kökten çıkan çok gövdeli ve tek gövdeli hurma ağaçları vardır ki hepsi aynı su ile sulanır. Ama biz ürünleri konusunda bir kısmını bir kısmına üstün kılıyoruz. Şüphesiz bunda aklını kullanan bir kavim için (Allah’ın varlığını gösteren) deliller vardır.

Diyanet Vakfı: Yeryüzünde birbirine komşu kıtalar, üzüm bağları, ekinler, bir kökten ve çeşitli köklerden dallanmış hurma ağaçları vardır. Bunların hepsi bir su ile sulanır. (Böyle iken) yemişlerinde onların bir kısmını bir kısmına üstün kılarız. İşte bunlarda akıllarını kullanan bir toplum için ibretler vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Yeryüzünde birbirine yakın kıtalar vardır; üzüm bağları, ekinler, çatallı, çatalsız hurmalıklar; hepsi aynı su ile sulandıkları halde meyvelerinde birini diğerine üstün kılıyoruz. Şüphesiz bunda aklı olan bir topluluk için deliller vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır: Yeryüzünde birbirine komşu kıtalar vardır. Üzüm bağları, ekinler, çatallı ve çatalsız hurmalıklar vardır ki, hepsi bir tek su ile sulanır. Halbuki meyvelerinde birini öbürüne üstün kılıyoruz. Aklı eren bir kavim için bunda muhakkak ibretler vardır.

Ali Fikri Yavuz: Arzda birbirine komşu kıt’alar (kara parçaları), üzüm bağları, ekinler, çatallı ve çatalsız hurmalıklar vardır ki, hepsi bir su ile sulanıyor. Halbuki yemişlerin de bazısını bazısına üstün kılıyoruz (tad, renk ve kıymetleri başka başkadır). Şüphesiz ki bunlarda da düşünen bir topluluk için pek çok ibretler (alâmetler) vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Arzda mütecavir kıt´alar, üzüm bağları, ekinler, hurmalıklar, çatallı çatalsız hepsi, bir su ile sulanır, halbuki yemişlerinde ba´zısını ba´zısına tafdıl ediyoruz, her halde bunda aklı olan bir kavm için âyetler var

Fizilal-il Kuran: Yeryüzünde biribirine bitişik, farklı yapıda toprak parçaları; üzüm bağları, ekinler ve çatallı çatalsız hurma ağaçları vardır; hepsi aynı su ile sulanır, fakat ürünleri arasında fark gözetiriz. Hiç kuşkusuz bunlarda aklı erenler için birçok ibret dersleri vardır.

Hasan Basri Çantay: Arzda birbirine komşu kıt´alar vardır, üzüm bağları, ekinler, çatallı ve çatalsız hurmalıklar vardır ki hepsi bir su ile sulanıyor. (Böyle iken) biz onlardan ba´zısını, yemişlerinde (ve tadlarında), ba´zısından üstün kılıyoruz, İşte bunlarda da aklını kullanacak zümreler için elbet âyetler vardır.

İbni Kesir: Yeryüzünde birbirine komşu toprak parçaları, üzüm bağları, ekinler ve çatallı çatalsız hurma ağaçları vardır. Hepsi de aynı su ile sulanır. Ama lezzetçe onları birbirinden ayrı kılmışızdır. Şüphesiz ki bunlarda; akleden bir kavim için ayetler vardır.

Ömer Nasuhi Bilmen: Ve yeryüzünde birbirine yakın kıt´alar vardır ve üzüm bağları vardır ve ekinler ve asılları muhtelif ve gayr-ı muhtelif hurmalıklar vardır ki, hepsi de bir su ile sulanır ve bazılarını bazıları üzerine yenmesi hususunda üstün kılıyoruz. Muhakkak ki bunda âkilâne düşünen bir kavim için deliller vardır.

Tefhim-ul Kuran: Yeryüzünde birbirine yakın, komşu olan kıtalar vardır; üzüm bağları, ekinler, çatallı ve çatalsız hurmalıklar da vardır ki, bunlar aynı su ile sulanır; ama ürünlerinde (ki verimde ve lezzette) bazısını bazısına üstün kılıyoruz. Şüphesiz, bunlarda aklını kullanan bir topluluk için gerçekten ayetler vardır.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43