Rad  Suresi 43. Ayet Meali

❬ Önceki

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• ve diyorlar ki
• ق و ل
• وَيَقُولُ

• kimseler
• الَّذِينَ

• inkar eden(ler)
• ك ف ر
• كَفَرُوا

• sen değilsin
• ل ي س
• لَسْتَ

• gönderilmiş bir elçi
• ر س ل
• مُرْسَلًا

• de ki
• ق و ل
• قُلْ

• yeter
• ك ف ي
• كَفَىٰ

• Allah’ın
• بِاللَّهِ

• şahid olması
• ش ه د
• شَهِيدًا

• benimle
• ب ي ن
• بَيْنِي

• sizin aranızda
• ب ي ن
• وَبَيْنَكُمْ

• ve bulunanların
• وَمَنْ

• yanında
• ع ن د
• عِنْدَهُ

• bilgisi
• ع ل م
• عِلْمُ

• Kitap
• ك ت ب
• الْكِتَابِ

Diyanet İşleri Başkanlığı: İnkâr edenler, “Sen peygamber değilsin” diyorlar. De ki: “Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah ve bir de yanında kitap (Kur’an) bilgisi bulunanlar yeter.”

Ali Fikri Yavuz: O kâfir olanlar, sen Allah tarafından gönderilmiş bir Peygamber değilsin, diyorlar. De ki: “- Benimle sizin aranızda, doğruluğuma şâhid Allah yeter; bir de yanında kitap ilmi bulunan (Levh-i Mahfuz ilmi bulunan Cebraîl yeter)...

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): O küfredenler: «Sen peygamber değilsin.» diyorlar. De ki: «Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter, bir de yanında kitap ilmi bulunan!»

Elmalılı Hamdi Yazır: O kâfirler: «Sen Allah tarafından gönderilmiş bir peygamber değilsin» diyorlar. De ki: «Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter, bir de yanında kitap ilmi bulunan (yeter).»

Fizilal-il Kuran: Kâfirler «Sen peygamber değilsin» derler. Onlara de ki; «Sizin ile benim aramda Allah´ın ve kutsal kitap kaynaklı bilginlerin tanıklığı yeterli bir kanıttır.»

Hasan Basri Çantay: O küfredenler şöyle der: «Sen (Hak tarafından) gönderilmiş bir peygamber değilsin». De ki: «Benim aramla sizin aranızda (hakikî) şâhid olarak Allah yeter ve (bunu) nezdinde kitab ilmi bulunanlar dahi (bilirler).

İbni Kesir: Küfredenler: Sen peygamber değilsin, derler. De ki: Benimle sizin aranızda şahid olarak Allah ve kitabın bilgisi kendi yanında olanlar yeter.

Ömer Nasuhi Bilmen: Ve kâfir olanlar der ki: «Sen gönderilmiş bir peygamber değilsin.» De ki: «Benim aramla sizin aranızda şahit olarak Allah Teâlâ ve kendisinde kitaba bilgi bulunan (kimseler) kifâyet eder.»

Diyanet Vakfı: Kâfir olanlar: Sen resûl olarak gönderilmiş bir kimse değilsin, derler. De ki: Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah ve yanında Kitab´ın bilgisi olan (Peygamber) yeter.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): O küfretmekte olanlar, sen bir mürsel değilsin diyorlar? de ki benimle sizin aranızda şahid olarak Allah yeter bir de nezdinde kitab ılmi bulunan?

Tefhim-ul Kuran: O küfre sapanlar şöyle derler: «Sen gönderilmiş (Allah´ın bir elçisi) değilsin.» De ki: «Benimle sizin aranızda şahid olarak Allah yeter ve yanlarında kitabın ilmi bulunanlar da (bu gerçeği bilir) .»

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43