Rad  Suresi 3. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• ve O’dur
• وَهُوَ

• ki
• الَّذِي

• uzattı
• م د د
• مَدَّ

• arzı
• ا ر ض
• الْأَرْضَ

• ve var etti
• ج ع ل
• وَجَعَلَ

• orada
• فِيهَا

• sabit dağlar
• ر س و
• رَوَاسِيَ

• ve ırmaklar
• ن ه ر
• وَأَنْهَارًا

• ve
• وَمِنْ

• her
• ك ل ل
• كُلِّ

• meyvadan
• ث م ر
• الثَّمَرَاتِ

• yarattı
• ج ع ل
• جَعَلَ

• orada
• فِيهَا

• çift (erkek-dişi)
• ز و ج
• زَوْجَيْنِ

• iki
• ث ن ي
• اثْنَيْنِ

• örter
• غ ش و
• يُغْشِي

• geceyi
• ل ي ل
• اللَّيْلَ

• gündüz(ün üzerine)
• ن ه ر
• النَّهَارَ

• şüphesiz
• إِنَّ

• فِي

• bunda
• ذَٰلِكَ

• ayetler vardır
• ا ي ي
• لَايَاتٍ

• bir toplum için
• ق و م
• لِقَوْمٍ

• düşünen
• ف ك ر
• يَتَفَكَّرُونَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: O, yeri yayıp döşeyen, orada dağlar, nehirler meydana getiren, orada her türlü meyveden (erkekli-dişili) iki eş yaratandır. O, geceyi gündüze bürüyor. Şüphesiz bunlarda, düşünen bir kavim için (Allah’ın varlığını gösteren) deliller vardır.

Diyanet Vakfı: Yeri döşeyen, onda oturaklı dağlar ve ırmaklar yaratan ve orada bütün meyvelerden çifter çifter yaratan O´dur. Geceyi de gündüzün üzerine O örtüyor. Şüphesiz bütün bunlarda düşünen bir toplum için ibretler vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Yine O, Odur ki, yere bir uzantı verdi, orada oturaklı dağlar ve ırmaklar yaptı ve meyvelerin hepsinden onda iki çift yarattı; geceyi gündüze bürüyüp duruyor; muhakkak bunda düşünen bir topluluk için deliller vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır: Yeryüzünü enine boyuna yayıp döşeyen, onda oturaklı dağlar ve ırmaklar meydana getiren ve yeryüzünde meyvelerin hepsinden iki çift yapan O´dur. Sürekli olarak gece ile gündüzü birbirine dolamaktadır. Düşünecek olan bir kavim için bunda muhakkak ki, ibretler vardır.

Ali Fikri Yavuz: Arzı, enine-boyuna uzatıp döşeyen, onda yerli yerinde dağlar ve nehirler yaratıp meyvelerin hepsinden o arzda ikişer ikişer (erkekli-dişili) yapan O’dur. Geceyi gündüze o bürüyor; muhakkak ki bunda, düşünecek bir topluluk için (Allah’ın kudret ve vahdaniyetini isbat eden) pek çok deliller vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Hem o, odur ki Arza bir imtidad verdi ve onda oturaklı dağlar ve ırmaklar yaptı ve meyvelerin hepsinden onda iki çift yarattı, geceyi gündüze bürüyüp duruyor, her halde bunda tefekkür edecek bir kavm için âyetler var

Fizilal-il Kuran: O yerin alanını geniş yaptı; orada köklü dağlar ve nehirler varetti; bütün ürünleri, bütün bitkileri çift olarak yarattı; O geceyi gündüzün üzerine örter. Hiç kuşkusuz bunlar da düşünen kimseler için ibret dersleri vardır.

Hasan Basri Çantay: O, yeri (enine boyuna) uzatıb döşeyen, onda oturaklı oturaklı dağlar ve ırmaklar meydana getirendir ve O, meyvelerin hepsinden, yine kendilerinin içinde, ikişer çift yaratmışdır. Geceyi gündüze O buruyor ki bütün bunlarda iyi düşünecekler için elbette âyetler (deliller, ibretler) vardır.

İbni Kesir: O´dur yeri düzleyen ve orada dağlar, nehirler var eden, her türlü mahsulden çift çift yetiştiren ve gündüzü geceyle bürüyen. Muhakkak ki bunlarda; düşünen bir kavim için ayetler vardır.

Ömer Nasuhi Bilmen: Ve O, o (Hâlık-i Kâdirdir) ki, yeryüzünü uzatmıştır ve onda sabit dağlar ve ırmaklar yaratmıştır ve onda meyvelerin hepsinden ikişer çift yetiştirmiştir. Geceyi gündüze bürüyor. Şüphe yok ki, bunda tefekkür eder bir kavim için elbette ibretler vardır.

Tefhim-ul Kuran: Ve O, yeri yayıp uzatan onda sarsılmaz dağlar ve ırmaklar kılandır. Orada ürünlerin her birinden ikişer çift yaratmıştır; geceyi gündüze bürümektedir. Şüphesiz bunlarda düşünen bir topluluk için gerçekten ayetler vardır.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43