Rad  Suresi 23. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• cennetlerine
• ج ن ن
• جَنَّاتُ

• Adn
• عَدْنٍ

• girerler
• د خ ل
• يَدْخُلُونَهَا

• ve kimseler
• وَمَنْ

• iyi olan
• ص ل ح
• صَلَحَ

• -ndan
• مِنْ

• babaları-
• ا ب و
• ابَائِهِمْ

• ve eşlerinden
• ز و ج
• وَأَزْوَاجِهِمْ

• ve çocuklarından
• ذ ر ر
• وَذُرِّيَّاتِهِمْ

• ve melekler de
• م ل ك
• وَالْمَلَائِكَةُ

• girerler
• د خ ل
• يَدْخُلُونَ

• yanlarına
• عَلَيْهِمْ

• مِنْ

• her
• ك ل ل
• كُلِّ

• kapıdan
• ب و ب
• بَابٍ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Bu sonuç da Adn cennetleridir. Atalarından, eşlerinden ve çocuklarından iyi olanlarla beraber oraya girerler. Melekler de her bir kapıdan yanlarına girerler (ve şöyle derler):

Ali Fikri Yavuz: O saadet, Adn cennetleridir. Atalarından, zevcelerinden ve zürriyetlerinden (soylarından) sâlih olanlarla beraber o cennetlere girecekler. Melekler de her kapıdan yanlarına vararak şöyle diyecekler:

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Adn cennetleri; onlara gireceklerdir; babalarından, eşlerinden ve çocuklarından salih olanlarla birlikte, öyle ki, melekler her kapıdan yanlarına girerek diyecekler:

Elmalılı Hamdi Yazır: Adn cennetlerine girecekler, atalarından, eşlerinden ve zürriyetlerinden salih olanlarla birlikte olacaklar. Melekler de her kapıdan yanlarına girip şöyle diyecekler:

Fizilal-il Kuran: Bu mutlu akıbet, Adn cennetleridir. Kendileri ile birlikte iyi davranışlı ana babaları, eşleri ve çocukları bu cennetlere girerler. Melekler her kapıdan yanlarına girerek;

Hasan Basri Çantay: (Ki o sonuç) Adn cennetleridir. Onlar — atalarından, zevcelerinden, zürriyyetlerinden salâh erbabı olanlar da beraber olmak üzere — oralara girecekler, melekler de her bir kapıdan onların yanına sokulacaklar (ve şöyle diyeceklerdir:)

İbni Kesir: Adn cennetleridir; oraya girerler. Babalarının, eşlerinin, çocuklarının iyi olanları da oraya girerler. Melekler her kapıdan yanlarına gelir.

Ömer Nasuhi Bilmen: Adn cennetleri vardır ki onlara gireceklerdir ve babalarından ve zevcelerinden ve zürriyetlerinden salah-ı hâlde bulunmuş olanlar da beraber melekler de onların üzerine her kapıdan giriverirler.

Diyanet Vakfı: (O yurt) Adn cennetleridir; oraya babalarından, eşlerinden ve çocuklarından sâlih olanlarla beraber girecekler, melekler de her kapıdan onların yanına varacaklardır.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Adin cennetleri: onlara girecekler, atalarından ve zevcelerinden ve zürriyyetlerinden salih olanlar da beraber, öyle ki Melekler her kapıdan yerlerine girerek diyecekler

Tefhim-ul Kuran: Onlar, Adn cennetlerine girerler. Babalarından, eşlerinden ve soylarından ´salih davranışlarda´ bulunanlar da (Adn cennetlerine girer) . Melekler onlara her bir kapıdan girip (şöyle derler:)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43