Rad  Suresi 27. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• ve diyorlar
• ق و ل
• وَيَقُولُ

• kimseler
• الَّذِينَ

• inkar eden(ler)
• ك ف ر
• كَفَرُوا

• değil miydi?
• لَوْلَا

• indirilmeli
• ن ز ل
• أُنْزِلَ

• ona
• عَلَيْهِ

• bir ayet
• ا ي ي
• ايَةٌ

• -nden
• مِنْ

• Rabbi-
• ر ب ب
• رَبِّهِ

• de ki
• ق و ل
• قُلْ

• şüphesiz
• إِنَّ

• Allah
• اللَّهَ

• saptırır
• ض ل ل
• يُضِلُّ

• kimseyi
• مَنْ

• dilediği
• ش ي ا
• يَشَاءُ

• ve iletir
• ه د ي
• وَيَهْدِي

• kendisine
• إِلَيْهِ

• kimseyi
• مَنْ

• yönelen
• ن و ب
• أَنَابَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: İnkâr edenler diyorlar ki: “Ona (Muhammed’e) Rabbinden bir mucize indirilseydi ya!” De ki: “Şüphesiz Allah dilediğini saptırır, kendisine yöneleni de doğru yola eriştirir.”

Ali Fikri Yavuz: Yine o küfredenler diyorlar ki: “- Peygambere Rabbinden bir mûcize indirilseydi ya! De ki, Allah dilediği kimseyi şaşırtır ve kendisine kalbi ile yöneleni hidayete erdirir.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Yine o küfredenler diyorlar ki: «Ona Rabbinden bir mucize indirilseydi ya! De ki: «Gerçekten Allah dilediği kimseyi şaşırtıyor, kendisine gönül vereni de hidayete eriştiriyor.

Elmalılı Hamdi Yazır: Yine o iman etmeyenler diyorlar ki: «Ona Rabbinden bir âyet indirilseydi ya.» De ki: «Hakikaten Allah, dilediğini şaşırtır ve kendisine gönül vereni de hidayete erdirir.»

Fizilal-il Kuran: Kâfirler «Muhammed´e, Rabbi tarafından somut bir mucize, indirilseydi ya» derler. Onlara de ki; «Allah, dilediğini saptırır ve kendisine yöneleni doğru yola iletir.»

Hasan Basri Çantay: O küfredenler: «Ona (peygambere) Rabbinden bir (azâb) mu´cize (si) indirilmeli değil miydi»? derler. De ki: «Şübhesiz Allah kimi dilerse onu dalâlete götürür, gönlünü kendine çevirdiklerini ise doğru yola iletir».

İbni Kesir: Küfredenler dediler ki: Rabbından kendisine bir ayet inidirilmeli değil miydi? De ki: Allah dilediğini saptırır, kendisine yöneleni de doğru yola eriştirir.

Ömer Nasuhi Bilmen: Ve kâfir olanlar derler ki: «Ona Rabbinden bir âyet indirilmiş olmalı değil mi idi?» De ki: «Muhakkak Allah Teâlâ dilediğini sapıklığa düşürür ve Hakk´a yöneleni de kendisine hidâyet eder.»

Diyanet Vakfı: Kâfir olanlar diyorlar ki: Ona Rabbinden bir mucize indirilmeli değil miydi? De ki: Kuşkusuz Allah dilediğini saptırır, kendisine yöneleni de hidayete erdirir.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Yine o küfredenler diyorlar ki: Ona Rabbından bir âyet indirilseydi ya!.. De ki, hakikat Allah dilediği kimseyi şaşırtıyor, kim de gönül verirse kendini hidayet buyuruyor

Tefhim-ul Kuran: Küfre sapanlar: «Ona Rabbinden bir ayet (mucize) indirilseydi ya!» derler. De ki: «Şüphesiz Allah, dilediğini şaşırtıp saptırır, kendisine katıksızca yöneleni de dosdoğru yola yöneltip iletir.»

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43