İnsân  Suresi 15. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• ve dolaştırılır
• ط و ف
• وَيُطَافُ

• yanlarında
• عَلَيْهِمْ

• kablar
• ا ن ي
• بِانِيَةٍ

• -ten
• مِنْ

• gümüş-
• ف ض ض
• فِضَّةٍ

• ve kupalar
• ك و ب
• وَأَكْوَابٍ

• olan
• ك و ن
• كَانَتْ

• billur
• ق ر ر
• قَوَارِيرَا

Diyanet İşleri Başkanlığı: Etraflarında gümüş kaplar, şeffaf kadehler dolaştırılır.

Diyanet Vakfı: (15-16) Yanlarında, gümüş kaplar ve billûr kâselerle, gümüş beyazlığında (billûr gibi) şeffaf kupalarla dolaşılır ki, sâkiler bunu (cennet şarabını) ölçüsünce tayin ve takdir ederler.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Gümüş kaplar ve billur küplerle çevrelerinde dolaşılır,

Elmalılı Hamdi Yazır: Yanlarında gümüşten kaplar, billur kupalar dolaştırılır.

Ali Fikri Yavuz: Onlara (hizmet için) gümüşten billûr kaplar ve sürahilerle (etraflarında) dolaşılır.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Hem dolaşılır üzerlerine gümüşten kaplar ve küplerle ki billûrlar

Fizilal-il Kuran: Onlara gümüş tabaklarla ve saydam kadehlerle servis yapılır.

Hasan Basri Çantay: Onlara gümüşden billur kablar, kupalar dolaşdırılır.

İbni Kesir: Çevrelerinde gümüş kupalar ve billur kaseler dolaştırılır.

Ömer Nasuhi Bilmen: Ve onların üzerlerine gümüşten kaplar ile ve billûrdan küpler ile dolaşılır.

Tefhim-ul Kuran: Çevrelerinde gümüşten billur kablar, kupalar dolaştırılır.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31