İnsân  Suresi 21. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• üstlerinde vardır
• ع ل و
• عَالِيَهُمْ

• giysiler
• ث و ب
• ثِيَابُ

• ince ipekten
• سُنْدُسٍ

• yeşil
• خ ض ر
• خُضْرٌ

• ve kalın ipekten
• وَإِسْتَبْرَقٌ

• ve takınmışlardır
• ح ل ي
• وَحُلُّوا

• bilezikler
• س و ر
• أَسَاوِرَ

• -ten
• مِنْ

• gümüş-
• ف ض ض
• فِضَّةٍ

• ve onlara içirmiştir
• س ق ي
• وَسَقَاهُمْ

• Rableri
• ر ب ب
• رَبُّهُمْ

• bir içki
• ش ر ب
• شَرَابًا

• tertemiz
• ط ه ر
• طَهُورًا

Diyanet İşleri Başkanlığı: Üstlerinde ince ve kalın ipekten yeşil elbiseler vardır. Gümüş bileziklerle süsleneceklerdir. Rableri onlara tertemiz bir içecek içirecektir.

Diyanet Vakfı: Üzerlerinde yeşil ipekten ince ve kalın elbiseler vardır; gümüş bilezikler takınmışlardır. Rableri onlara tertemiz bir içki içirir.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Üstlerinde ince ipekten ve kalın atlastan yemyeşil elbiseler vardır; gümüş bileziklerle süslenmişlerdir. Rableri onlara tertemiz bir içki sunmaktadır.

Elmalılı Hamdi Yazır: Üstlerinde zarif ve yeşil, kalın ipekten bir elbise vardır. Gümüş bileziklerle süslenmişlerdir. Rableri onlara temiz bir içecek içirmiştir.

Ali Fikri Yavuz: Üstlerinde, ince ve kalın ipekten yeşil elbiseler vardır; ve gümüşten bileziklerle süslenmişlerdir. Rableri de onlara tertemiz bir şarab içirmiştir.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Üstlerinde bir sündüs esvab yemyeşil ve kalın istebrak, gümüşten bileziklerle süslenmişler, rabları onlara bir şarab-ı tahûr sunmaktadır.

Fizilal-il Kuran: Üzerlerinde ince, yeşil ipekten ve atlastan elbiseler vardır, bileklerine gümüş bilezikler takılmıştır. Rabbleri onlara temiz içecekler sunmuştur.

Hasan Basri Çantay: Üzerlerinde ince ve kalın ipekden yeşil elbiseler vardır. Gümüşden bileziklerle süslenmişlerdir. Rableri de onlara gaayet temiz bir şarab içirmişdir.

İbni Kesir: Üzerlerinde ince, yeşil ipekli ve parlak atlastan elbiseler vardır. Gümüşten bileziklerle süslenmişlerdir. Rabbları onlara tertemiz bir içecek içirmiştir.

Ömer Nasuhi Bilmen: (21-22) Onların üzerlerinde ince ve kalın dîbadan yeşil esvap vardır. Ve gümüşten bilezikler ile bezetilmişlerdir ve onlara Rabbleri de gâyet temiz bir şurup içirmiştir. Şüphe yok ki, bu sizin için bir mükâfaat olmuştur ve sizin çalışmanız teşekküre layık bulunmuştur.

Tefhim-ul Kuran: Onların üzerinde hafif ipek ve ağır işlenmiş atlas olan yeşil elbiseler vardır. Gümüşten bileziklerle bezenmişlerdir. Rableri onlara tertemiz bir şarap içirmiştir.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31