Muhammed  Suresi 14. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• kimse olur mu?
• أَفَمَنْ

• olan
• ك و ن
• كَانَ

• üzerinde
• عَلَىٰ

• bir delil
• ب ي ن
• بَيِّنَةٍ

• -nden
• مِنْ

• Rabbi-
• ر ب ب
• رَبِّهِ

• kimseler gibi
• كَمَنْ

• süslendirilen
• ز ي ن
• زُيِّنَ

• kendilerine
• لَهُ

• kötü
• س و ا
• سُوءُ

• işi
• ع م ل
• عَمَلِهِ

• ve uyan
• ت ب ع
• وَاتَّبَعُوا

• keyiflerine
• ه و ي
• أَهْوَاءَهُمْ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Rabbinin katından açık bir belgesi olan kimse, kötü işleri kendisine güzel gösterilen ve nefislerinin arzularına uyan kimseler gibi midir?

Diyanet Vakfı: Rabbinden apaçık bir delil üzerinde bulunan kimse, kötü işi kendisine güzel görünen ve heveslerine uyan kimse gibi olur mu?

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Şimdi Rabbinden apaçık bir delil üzerinde bulunan kimse, o kötü işi kendisine süslü gösterilen ve heveslerinin ardına düşen kimselere benzer mi hiç?

Elmalılı Hamdi Yazır: Rabbi tarafından apaçık bir delil üzerinde bulunan kimse, kötü işleri kendisine güzel gösterilmiş de heveslerinin peşine düşmüş kimseler gibi olur mu?

Ali Fikri Yavuz: Şimdi Rabbi katından bir din üzerinde bulunan kimse, hiç o kötü ameli kendine güzel gösterilmiş de şehvet arzuları ardına düşmüş kimselere benzer mi?

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Şimdi rabbından bir beyyine üzerinde bulunan kimse, hiç o kötü ameli kendine süslü gösterilmiş de hevâ ve hevesleri ardına düşmüş kimselere benzer mi?

Fizilal-il Kuran: Rabbinin katından bir belgesi olan kimse, kötü işi kendisine güzel gösterilen ve kötü arzularına uyan kimse gibi olur mu?

Hasan Basri Çantay: Öyle ya, Rabbinden apaçık bir bürhan üzerinde bulunan kimse, o kötü amel (ve hareket) i kendisine süslü gösterilmiş hevâ (ye heves) lerine uymuş kimseler gibi midir?

İbni Kesir: Rabbındab apaçık bir burhan üzerinde bulunan kimse; işlediği kötülükleri kendisine güzel gösterilen ve heveslerine uyanlar gibi midir?

Ömer Nasuhi Bilmen: Ya şimdi Rabbinden bir zâhir hüccet üzerine olan kimse, kendisine kötü ameli bezetilmiş ve hevâlarının ardına düşmüş kimseler gibi midir?

Tefhim-ul Kuran: Şimdi Rabbinden apaçık bir belge üzerinde bulunan kimse, kötü ameli kendisine ´süslü ve çekici gösterilmiş´ ve kendi heva (istek ve tutku)larına uyan kimseler gibi midir?

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38