Muhammed  Suresi 34. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• şüphesiz
• إِنَّ

• kimseler
• الَّذِينَ

• inkar eden(ler)
• ك ف ر
• كَفَرُوا

• ve engel olanlar
• ص د د
• وَصَدُّوا

• -ndan
• عَنْ

• yolu-
• س ب ل
• سَبِيلِ

• Allah
• اللَّهِ

• sonra
• ثُمَّ

• ölenler
• م و ت
• مَاتُوا

• onlar
• وَهُمْ

• kafir olarak
• ك ف ر
• كُفَّارٌ

• asla
• فَلَنْ

• affetmeyecektir
• غ ف ر
• يَغْفِرَ

• Allah
• اللَّهُ

• onları
• لَهُمْ

Diyanet İşleri Başkanlığı: İnkâr eden, Allah yolundan alıkoyan, sonra da inkârcılar olarak ölenler var ya, Allah onları asla bağışlamayacaktır.

Diyanet Vakfı: İnkâr edip Allah yolundan alıkoyanları ve sonra da kâfir olarak ölenleri Allah asla bağışlamaz.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Haberiniz olsun ki, inkar edip Allah yolundan sapan sonra da kafir oldukları halde ölenleri Allah hiçbir zaman bağışlamayacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır: Şüphesiz ki, inkâr edip, Allah yolundan saptıran, sonra da kâfir olarak ölenlere gelince Allah onları asla bağışlamayacaktır.

Ali Fikri Yavuz: Muhakkak ki kâfir olanlar ve (insanları) Allah yolundan çevirenler, sonra da kâfir oldukları halde ölenler var ya, Allah hiç bir zaman bunları mağfiret buyurmaz.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Haberiniz olsun ki küfredip Allah yolundan sapan sonra da kâfir oldukları halde ölenleri Allah hiçbir zaman mağfiret buyurmaz.

Fizilal-il Kuran: Nankörlük edip Allah yoluna engel olan, sonra kafir olarak ölenleri Allah affetmeyecektir.

Hasan Basri Çantay: Küfredib de Allah yolundan sapan, sonra kâfirler olarak ölenler (yok mu?) Allah onları kat´iyyen yarlığamaz.

İbni Kesir: Muhakkak ki küfredip de Allah yolundan alıkoyanlar, sonra da kafir olarak ölenler; işte onları Allah, asla bağışlamayacaktır.

Ömer Nasuhi Bilmen: Muhakkak o kimseler ki, kâfir oldular ve Allah yolundan men ediverdiler, sonra da onlar kâfir olarak öldüler, artık Allah, onlar için mağfirette bulunmayacaktır.

Tefhim-ul Kuran: Hiç şüphesiz, inkâr edenler, Allah´ın yolundan alıkoyanlar, sonra kendileri kâfirler iken ölenler; işte Allah, onlara kesinlikle mağfiret etmeyecektir.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38