Muhammed  Suresi 15. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• durumu (şudur)
• م ث ل
• مَثَلُ

• cennetin
• ج ن ن
• الْجَنَّةِ

• الَّتِي

• söz verilen
• و ع د
• وُعِدَ

• muttakilere
• و ق ي
• الْمُتَّقُونَ

• içinde vardır
• فِيهَا

• ırmakları
• ن ه ر
• أَنْهَارٌ

• -dan
• مِنْ

• su-
• م و ه
• مَاءٍ

• olmayan
• غ ي ر
• غَيْرِ

• bozulma
• ا س ن
• اسِنٍ

• ve ırmakları
• ن ه ر
• وَأَنْهَارٌ

• -ten
• مِنْ

• süt-
• ل ب ن
• لَبَنٍ

• لَمْ

• değişmeyen
• غ ي ر
• يَتَغَيَّرْ

• tadı
• ط ع م
• طَعْمُهُ

• ve ırmakları
• ن ه ر
• وَأَنْهَارٌ

• -tan
• مِنْ

• şarap-
• خ م ر
• خَمْرٍ

• lezzet veren
• ل ذ ذ
• لَذَّةٍ

• içenlere
• ش ر ب
• لِلشَّارِبِينَ

• ve ırmakları
• ن ه ر
• وَأَنْهَارٌ

• -dan
• مِنْ

• bal-
• ع س ل
• عَسَلٍ

• süzme
• ص ف و
• مُصَفًّى

• ve onlar için vardır
• وَلَهُمْ

• orada
• فِيهَا

• -ten
• مِنْ

• her çeşit-
• ك ل ل
• كُلِّ

• meyvalar
• ث م ر
• الثَّمَرَاتِ

• ve bağışlama (vardır)
• غ ف ر
• وَمَغْفِرَةٌ

• -nden
• مِنْ

• Rableri-
• ر ب ب
• رَبِّهِمْ

• kimseler gibi olur mu?
• كَمَنْ

• o
• هُوَ

• ebedi kalan
• خ ل د
• خَالِدٌ

• فِي

• ateşte
• ن و ر
• النَّارِ

• ve içirildiği
• س ق ي
• وَسُقُوا

• suyun
• م و ه
• مَاءً

• sıcak
• ح م م
• حَمِيمًا

• parça parça kesen
• ق ط ع
• فَقَطَّعَ

• barsaklarını
• م ع ي
• أَمْعَاءَهُمْ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Allah’a karşı gelmekten sakınanlara söz verilen cennetin durumu şöyledir: Orada bozulmayan su ırmakları, tadı değişmeyen süt ırmakları, içenlere zevk veren şarap ırmakları ve süzme bal ırmakları vardır. Orada onlar için meyvelerin her çeşidi vardır. Rablerinden de bağışlama vardır. Bu cennetliklerin durumu, ateşte temelli kalacak olan ve bağırsaklarını parça parça edecek kaynar su içirilen kimselerin durumu gibi olur mu?

Ali Fikri Yavuz: (Küfürden) sakınanlara vaad edilen cennetin hali (şu): Orada tadı ve kokusu bozulmıyan bir sudan ırmaklar var; tadı değişmiyen bir sütten ırmaklar var; içenlere lezzet veren şarabdan, (sarhoşluk vermiyen tatlı içkiden) ırmaklar var; saf süzme baldan ırmaklar var... Hem orada meyvelerin her çeşidi onlarındır. Bir de onlara, Rablerinden bir mağfiret vardır. Hiç bunlar, o ateşte ebedî kalan ve kaynar bir sudan su içirilib de bağırsaklarını parçalayan kimselere benzer mi?

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Takva sahiplerine vadedilen cennetin durumu şudur: İçinde bozulmayan sudan ırmaklar, tadı değişmeyen sütten ırmaklar, içenlere lezzet veren şaraptan ırmaklar ve safi süzme baldan ırmaklar vardır. Aynca onlara her türlü meyve ve Rablerinden bir bağışlama vardır. Bunlar hiç o ateşte ebedi kalacak ve kaynar bir su içirilip de, barsaklarını parçalayacak kimselere benzer mi?

Elmalılı Hamdi Yazır: Kötülükten sakınanlara vaad edilen cennetin durumu şöyledir: Orada bozulmayan temiz sudan ırmaklar, tadı değişmeyen sütten ırmaklar, içenlere lezzet veren şaraptan ırmaklar ve süzme baldan ırmaklar vardır. Onlar için cennette her çeşit meyve ve Rablerinden bir bağışlanma vardır. Bunların durumu, ateşte ebedî olarak kalacak olan ve bağırsaklarını parçalayacak kaynar su içirilen kimsenin durumu gibi olur mu?

Fizilal-il Kuran: Allah´a karşı gelmekten sakınanlara söz verilen cennet şöyledir: İçinde bozulmayan sudan ırmaklar, tadı değişmeyen sütten ırmaklar, içenlere lezzet veren şaraptan ırmaklar ve süzme baldan ırmaklar vardır. Onlar için orada her türlü meyve, Rablerinden de bağışlanma vardır. Bunların durumu, ateşte ebedi kalan ve bağırsaklarını parça parça edecek kaynar su içirilen kimselerin durumu gibi olur mu hiç?

Hasan Basri Çantay: (Şirkden) sakınanlara va´d olunan cennetin sıfatı (şudur:) İçinde rengi, kokusu, hiçbir vasfı bozulmayan sudan ırmaklar, tadına halel gelmeyen sütten ırmaklar, içenlere lezzet veren şarabdan ırmaklar, süzme baldan ırmaklar vardır, Orada meyvelerin her (çeşidi) onlarındır. (üstelik) Rablerinden de mağfiret vardır. Hiç bu (nlar), o ateşde ebedî kalan ve bağırsaklarını parça parça eden kaynar sudan içirilen kimseler gibi midir?

İbni Kesir: Muttakilere vaadolunan cennetin misali: İçinde bozulmayan sudan ırmaklar, tadı değişmeyen sütten ırmaklar, içenlere zevk veren şaraptan ırmaklar ve süzme baldan ırmaklar vardır. Orada meyvelerin her çeşidi onlarındır. Ve Rabblarından mağfiret de vardır. Hiç bu; ateşte temelli kalan ve bağırsaklarını parça parça edecek kaynar su içirilen kimseler gibi midir?

Ömer Nasuhi Bilmen: Muttakîler için vaadolunan cennetin sıfatı; onun içinde bozulmamış sütten ırmaklar ve tadı değişmemiş sütten ırmaklar ve içenler için leziz şaraptan ırmaklar ve süzülmüş baldan ırmaklar vardır ve onlar için orada her türlü meyvelerden vardır ve Rablerinden yarlığanma da vardır. (Artık böyle zâtlar) Ateşte ebedîyyen kalan ve pek kaynar sudan içirilip de barsakları parçalanan kimseler gibi midir?

Diyanet Vakfı: Müttakîlere vâdolunan cennetin durumu şöyledir: İçinde bozulmayan sudan ırmaklar, tadı değişmeyen sütten ırmaklar, içenlere lezzet veren şaraptan ırmaklar ve süzme baldan ırmaklar vardır. Orada meyvelerin her çeşidi onlarındır. Rablerinden de bağışlama vardır. Hiç bu, ateşte ebedî kalan ve bağırsaklarını parça parça edecek kaynar su içirilen kimselerin durumu gibi olur mu?

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Korunanlara va´dolunan Cennetin temsili: Onda ırmaklar var bir sudan ki bozulması yok, ırmaklar var bir südden ki tadı değişmez, ırmaklar var bir şarabdan ki içenlere lezzet, ırmaklar var bir baldan ki safi süzme, hem onlara semerelerini (hasılâtın) her türlüsünden var, hem de Rablarından bir mağfiret var. Hiç bunlar o ateşte muhalled olan ve kaynar bir mayi´den sulanıp da bağırsaklarını parçalamakta bulunan kimselere benzer mi?

Tefhim-ul Kuran: Takva sahiplerine va´dedilen cennetin misali (şudur): İçinde bozulmayan sudan ırmaklar, tadı değişmeyen sütten ırmaklar, içenler için lezzet veren şaraptan ırmaklar ve süzme baldan ırmaklar vardır ve orada onlar için meyvelerin her türlüsünden ve Rablerinden bir mağfiret de vardır. Hiç (böyle mükâfatlanan bir kişi), ateşin içinde ebedi olarak kalan ve bağırsaklarını ´parça parça koparan´ kaynar sudan içirilen kimseler gibi olur mu?

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38