Muhammed  Suresi 17. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• kimselere gelince
• وَالَّذِينَ

• hidayet bulan(lara)
• ه د ي
• اهْتَدَوْا

• onların artırmıştır
• ز ي د
• زَادَهُمْ

• hidayetlerini
• ه د ي
• هُدًى

• ve onlara vermiştir
• ا ت ي
• وَاتَاهُمْ

• korunmalarını
• و ق ي
• تَقْوَاهُمْ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Hidayete erenlere gelince, Allah onların hidayetini artırır. Onların Allah’a karşı gelmekten sakınmalarını sağlar.

Diyanet Vakfı: Doğru yolu bulanlara gelince, Allah onların hidayetlerini arttırır ve sakınmalarını sağlar.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Hidayeti kabul edenlere gelince, Allah onların hidayetlerini artırmakta ve kendilerine (takvalarını) korunma yollarını vermektedir.

Elmalılı Hamdi Yazır: Doğru yola girenlere gelince, Allah onların hidayetlerini artırmış ve onlara kötülükten sakınma çarelerini ilham etmiştir.

Ali Fikri Yavuz: (İman etmekle) hidayeti kabul edenlere gelince; (onlar seni her dinledikçe) Allah onların hidayetini arttırmakta ve kendilerine takvalarını ilham etmektedir.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Hidâyeti kabul edenlere gelince Allah onların muvaffakıyyetlerini artırmakta ve kendilerine (takvalarını) korunmalıklarını vermektedir

Fizilal-il Kuran: Hidayeti bulanlara gelince, Allah onların hidayetlerini artırır ve onlara takvasını (ateşten nasıl korunacaklarını) öğretir.

Hasan Basri Çantay: Hidâyeti kabul edenler (e gelince: Allah) onların muvaffakıyyetini artırmış, onlara (ateşden nasıl) kaçınacaklarını ilham etmişdir.

İbni Kesir: Hidayete erenlere gelince; onların hidayetlerini arttırır ve onlara takvalarını verir.

Ömer Nasuhi Bilmen: Ve o kimseler ki, hidâyete ermişlerdir; onlara hidâyeti arttırmıştır ve onlara takvâlarını vermiştir.

Tefhim-ul Kuran: Hidayeti bulmuş olanlara gelince; (Allah,) onların hidayetlerini arttırmış ve onlara takvalarını vermiştir.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38