Muhammed  Suresi 25. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• şüphesiz
• إِنَّ

• kimselere
• الَّذِينَ

• dönen(lere)
• ر د د
• ارْتَدُّوا

• üzerine
• عَلَىٰ

• arkaları
• د ب ر
• أَدْبَارِهِمْ

• مِنْ

• sonra
• ب ع د
• بَعْدِ

• مَا

• belli olduktan
• ب ي ن
• تَبَيَّنَ

• kendilerine
• لَهُمُ

• doğru yol
• ه د ي
• الْهُدَى

• şeytan
• ش ط ن
• الشَّيْطَانُ

• sürüklemiştir
• س و ل
• سَوَّلَ

• onları
• لَهُمْ

• ve uzun emellere düşürmüştür
• م ل و
• وَأَمْلَىٰ

• onları
• لَهُمْ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Kendileri için hidayet yolu belli olduktan sonra gerisingeri dönenleri, şeytan aldatıp peşinden sürüklemiş ve kendilerini boş ümitlere düşürmüştür.

Ali Fikri Yavuz: Muhakkak ki, kendilerine hak belli olduktan sonra arkalarına (eski küfürlerine ve bâtıl dinlerine) dönenlere şeytan teşvikte bulunmuş ve kendilerini uzun boylu emellere düşürmüştür.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Haberiniz olsun ki, kendilerine doğru yol belli olduktan sonra gerisin geri küfre dönenlere, şeytan fit vermiş ve onları uzun uzun emellere düşürmüştür.

Elmalılı Hamdi Yazır: Gerçekten doğru yol kendilerine açıkça belli olduktan sonra gerisin geri küfre dönenlere şeytan, kötülüklerini güzel göstermiş ve onları uzun emellere düşürmüştür.

Fizilal-il Kuran: Şüphesiz ki kendilerine doğru yol belli olduktan sonra, ona arka dönenleri, şeytan sürüklemiş ve kendilerine ümit vermiştir.

Hasan Basri Çantay: Hakıykat, kendilerine hidâyet besbelli oldukdan sonra arkalarına dönenler (yok mu?) şeytan onları fitlemiş, onlara uzun zaman göstermişdir.

İbni Kesir: Muhakkak ki kendilerine hidayet belli olduktan sonra arkalarına dönenleri şeytan aldatmış ve onlara ümit vermiştir.

Ömer Nasuhi Bilmen: Şüphe yok, o kimseler ki kendilerine hidâyet besbelli olduktan sonra arkaları üzerine dönüverdiler, onlar için şeytan süslemiş ve onları uzunca emellere düşürmüştür.

Diyanet Vakfı: Şüphesiz ki, kendilerine doğru yol belli olduktan sonra, arkalarına dönenleri, şeytan sürüklemiş ve kendilerine ümit vermiştir.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Haberiniz olsun ki o kendilerine hak tebeyyün ettikten sonra gerisin geri irtidâda doğru gidenlere Şeytan fit vermiş ve kendilerini uzun uzun emellere düşürmüştür

Tefhim-ul Kuran: Şüphesiz, kendilerine hidayet açıkça belli olduktan sonra, gerisin geri (küfre) irtidat eden (dönen)leri, şeytan kışkırtmış ve uzun emellere kaptırmıştır.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38