Mürselat Suresi 39. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• eğer
• فَإِنْ

• varsa
• ك و ن
• كَانَ

• sizin
• لَكُمْ

• bir hileniz
• ك ي د
• كَيْدٌ

• haydi bana hile yapın
• ك ي د
• فَكِيدُونِ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Eğer bir tuzağınız varsa, haydi bana tuzak kurun!

Diyanet Vakfı: (Azaptan kurtulmanız için) bir hileniz varsa, gösterin bana hilenizi!

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Bir fenniniz (çareniz) varsa beni atlatın!

Elmalılı Hamdi Yazır: Bir hileniz varsa beni atlatın.

Ali Fikri Yavuz: Eğer (azabı kaldıracak) bir hileniz varsa, haydi bana hile yapın bakalım!

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Varsa bir fenniniz atlatın beni

Fizilal-il Kuran: Eğer bana karşı oynayacağınız bir oyununuz varsa haydi, oynayın bakalım.

Hasan Basri Çantay: Eğer bir hıyleniz varsa hemen bu hileyi bana yapın!

İbni Kesir: Eğer Bana karşı bir düzeniniz varsa; onu hemen kurun.

Ömer Nasuhi Bilmen: (39-40) Artık sizin için bir hile var ise hemen bana hilede bulunun. O gün vay haline yalanlayanların.

Tefhim-ul Kuran: Şayet kurabileceğiniz hileli bir düzeniniz varsa, durmaksızın bana karşı kurun.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50