Fussilet  Suresi 11. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• sonra
• ثُمَّ

• yöneldi
• س و ي
• اسْتَوَىٰ

• إِلَى

• göğe
• س م و
• السَّمَاءِ

• ve o
• وَهِيَ

• duman halinde olan
• د خ ن
• دُخَانٌ

• sonra dedi
• ق و ل
• فَقَالَ

• ona
• لَهَا

• ve arza
• ا ر ض
• وَلِلْأَرْضِ

• gelin
• ا ت ي
• ائْتِيَا

• isteyerek
• ط و ع
• طَوْعًا

• veya
• أَوْ

• istemeyerek
• ك ر ه
• كَرْهًا

• dediler ki
• ق و ل
• قَالَتَا

• geldik
• ا ت ي
• أَتَيْنَا

• isteyerek
• ط و ع
• طَائِعِينَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Sonra duman hâlinde bulunan göğe yöneldi; ona ve yeryüzüne, “İsteyerek veya istemeyerek gelin” dedi. İkisi de, “İsteyerek geldik” dediler.

Diyanet Vakfı: Sonra duman halinde olan göğe yöneldi, ona ve yerküreye: İsteyerek veya istemeyerek, gelin! dedi. İkisi de «İsteyerek geldik» dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Sonra göğe doğruldu da o bir duman iken ona ve yere: «İkiniz de ister istemez gelin!» dedi. İkisi de: «isteye isteye geldik.» dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır: Sonra duman halinde bulunan göğe yöneldi. Ona ve yerküreye: «İsteyerek veya istemeyerek buyruğuma gelin.» dedi. Her ikisi de: «İsteyerek geldik» dediler.

Ali Fikri Yavuz: Sonra (Allah), buhar halinde olan göğü yaratmayı kasd etti de ona ve arza: “-İkiniz de istiyerek veya istemiyerek gelin meydana çıkın.” dedi. Onlar da: “-Biz istiyerek geldik.” dediler. (Allah’ın emrine boyun eğdiler).

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Sonra Semaya doğruldu da o bir dumanken ona ve Arza gelin, ikiniz de ister istemez, dedi: geldik istiye istiye dediler

Fizilal-il Kuran: Sonra duman halinde bulunan göğe yöneldi, ona ve yeryüzüne: «İsteyerek veya istemeyerek buyruğuma gelin» dedi. «İsteyerek geldik» dediler.

Hasan Basri Çantay: Sonra (irâdesi) göğe — ki, o bir buhaar haalinde idi — doğruldu da ona ve arza «ikiniz de ister istemez gelin» buyurdu. Onlar da «İsteye isteye geldik» dediler.

İbni Kesir: Sonra göğe yöneldi ki; o, duman halindeydi. Ona ve yere dedi ki: İsteyerek veya istemeyerek ikiniz de gelin. İkisi de dediler ki: İsteyerek geldik.

Ömer Nasuhi Bilmen: Sonra göğe, o bir duman halinde iken teveccüh etti. Sonra ona ve yer için buyurdu ki: «İsteyerek veya istemeyerek geliniz». Onlar da, «İsteyiciler olarak geldik,» dediler.

Tefhim-ul Kuran: Sonra, kendisi duman halinde olan göğe yöneldi; böylece ona ve yere dedi ki: «İsteyerek veya istemeyerek gelin.» İkisi de: «İsteyerek (itaat ederek) geldik» dediler.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54