Fussilet  Suresi 33. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• ve kim olabilir?
• وَمَنْ

• daha güzel
• ح س ن
• أَحْسَنُ

• sözlü
• ق و ل
• قَوْلًا

• kimseden
• مِمَّنْ

• çağıran
• د ع و
• دَعَا

• إِلَى

• Allah’a
• اللَّهِ

• ve yapandan
• ع م ل
• وَعَمِلَ

• iyi iş
• ص ل ح
• صَالِحًا

• ve diyenden
• ق و ل
• وَقَالَ

• şüphesiz ben
• إِنَّنِي

• مِنَ

• müslümanlardanım
• س ل م
• الْمُسْلِمِينَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Allah’a çağıran, salih amel işleyen ve “Kuşkusuz ben müslümanlardanım” diyenden daha güzel sözlü kimdir?

Diyanet Vakfı: (İnsanları) Allah´a çağıran, iyi iş yapan ve «Ben müslümanlardanım» diyenden kimin sözü daha güzeldir?

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): «Ben şüphesiz müslümanlardanım.» deyip dürrüstlükle çalışarak Allah´a davet eden kimseden daha güzel sözlü de kim olabilir?

Elmalılı Hamdi Yazır: Allah´a davet eden, salih amel işleyen ve: «Ben gerçekten müslümanlardanım» diyen kimseden daha güzel sözlü kim olabilir?

Ali Fikri Yavuz: “- Ben gerçek müslümanlardanım.” deyib salih amel işleyerek Allah’a (ibadete) çağıran kimseden daha güzel sözlü kim var?

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ben şübhesiz müslimanlardanım deyip salâh ile çalışarak Allaha da´vet eden kimseden daha güzel sözlü de kim olabilir?

Fizilal-il Kuran: İnsanları Allah´a çağıran, iyi iş yapan ve «Ben müslümanlardanım» diyenden daha güzel sözlü kim olabilir?

Hasan Basri Çantay: (İnsanları) Allaha da´vet ve (kendisi de) iyi amel (ve hareket) eden ve «ben şübhesiz müslümanlardanım» diyen kimseden daha güzel sözlü kimdir?.

İbni Kesir: Muhakkak ki ben müslümanlardanım, diyerek salih amel işleyen ve Allah´a çağıran kimseden daha güzel sözlü kim vardır?

Ömer Nasuhi Bilmen: Ve daha güzel sözlü kim vardır, Allah´a dâvet eden ve sâlih amelde bulunan ve, «Şüphe yok ki, ben müslümanım,» diyen kimseden?

Tefhim-ul Kuran: Allah´a çağıran, salih amelde bulunan ve: «Gerçekten ben müslümanlardanım» diyenden daha güzel sözlü kimdir?

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54