Fussilet  Suresi 22. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• ve değildiniz
• وَمَا

• siz
• ك و ن
• كُنْتُمْ

• gizleniyor
• س ت ر
• تَسْتَتِرُونَ

• أَنْ

• şahidlik etmesinden
• ش ه د
• يَشْهَدَ

• aleyhinize
• عَلَيْكُمْ

• kulaklarınızın
• س م ع
• سَمْعُكُمْ

• ve değildiniz
• وَلَا

• gözlerinizin
• ب ص ر
• أَبْصَارُكُمْ

• ve değildiniz
• وَلَا

• derilerinizin
• ج ل د
• جُلُودُكُمْ

• fakat
• وَلَٰكِنْ

• sanıyordunuz ki
• ظ ن ن
• ظَنَنْتُمْ

• elbette
• أَنَّ

• Allah
• اللَّهَ

• لَا

• bilmez
• ع ل م
• يَعْلَمُ

• çoğunu
• ك ث ر
• كَثِيرًا

• مِمَّا

• yaptıklarınızın
• ع م ل
• تَعْمَلُونَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: “Siz (günahları işlerken) kulaklarınızın, gözlerinizin ve derilerinizin, aleyhinize şâhitlik etmesinden sakınmıyordunuz. Lâkin, yaptıklarınızın çoğunu Allah’ın bilmediğini sanıyordunuz.”

Diyanet Vakfı: Siz ne kulaklarınızın, ne gözlerinizin, ne de derilerinizin aleyhinize şahitlik etmesinden sakınmıyordunuz, yaptıklarınızdan çoğunu Allah´ın bilmeyeceğini sanıyordunuz.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): İlkin kulaklarınızın, gözlerinizin ve derilerinizin aleyhinize şahitlik edeceğinden sakınmazdınız, fakat Allah ´ın yaptıklarınızdan birçoğunu bilmeyeceğini zannetmiştiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır: Siz kulaklarınızın, gözlerinizin ve derilerinizin aleyhinizde şahitlik edeceğinden korkarak kötülükten sakınmıyordunuz. Fakat yaptıklarınızdan bir çoğunu Allah´ın bilmeyeceğini zannediyordunuz.

Ali Fikri Yavuz: Kulaklarınız, gözleriniz ve derileriniz aleyhinize şahidlik eder diye sakınmamıştınız ve muhakkak zannetmiştiniz ki, Allah, yaptıklarınızdan bir çoğunu bilmez.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Evvel kulaklarınız ve gözleriniz ve derileriniz aleyhinize şahadet eder diye sakınmaz idiniz ve lâkin zannetmiş idiniz ki Allah yaptıklarınızdan bir çoğunu bilmez

Fizilal-il Kuran: Siz kulaklarınızın, gözlerinizin ve derilerinizin, aleyhinize şahidlik etmesinden sakınmıyordunuz, yaptıklarınızdan çoğunu Allah´ın bilemeyeceğini sanıyordunuz.

Hasan Basri Çantay: «Siz, ne kulaklarınız, ne gözleriniz, ne de derileriniz kendi aleyhinize şâhidlik eder diye (düşünüb) sakınmadınız. Bil´akis Allah yapmakda olduklarınızın bir çoğunu bilmez sandınız».

İbni Kesir: Gözleriniz, kulaklarınız ve derileriniz aleyhinize şahidlik eder diye sakınmadınız. Aksine yapmakta olduklarınızın bir çoğunu Allah´ın bilmediğini sanıyordunuz.

Ömer Nasuhi Bilmen: Ve sizin aleyhinize ne kulaklarınızın ve ne gözlerinizin ve ne de derilerinizin şehâdet etmesinden saklanır olmadınız. Velâkin zannetmiş idiniz ki, şüphe yok Allah, sizin yaptıklarınızdan birçoğunu bilmez.

Tefhim-ul Kuran: «Siz, işitme, görme (duyularınız) ve derileriniz aleyhinizde şahitlik eder diye sakınıp korunmuyordunuz. Aksine, yapmakta olduklarınızın birçoğunu Allah´ın bilmeyeceğini sanıyordunuz.»

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54