Fussilet  Suresi 49. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• لَا

• usanmaz
• س ا م
• يَسْأَمُ

• insan
• ا ن س
• الْإِنْسَانُ

• -ten
• مِنْ

• istemek-
• د ع و
• دُعَاءِ

• hayır (iyilik)
• خ ي ر
• الْخَيْرِ

• ama eğer
• وَإِنْ

• kendisine dokunursa
• م س س
• مَسَّهُ

• bir şer
• ش ر ر
• الشَّرُّ

• hemen üzülür
• ي ا س
• فَيَئُوسٌ

• ümitsiz olur
• ق ن ط
• قَنُوطٌ

Diyanet İşleri Başkanlığı: İnsan, hayır (mal, mülk, genişlik) istemekten usanmaz. Fakat başına bir kötülük gelince umutsuzluğa düşer, yıkılır.

Diyanet Vakfı: İnsan hayır istemekten usanmaz. Fakat kendisine bir kötülük dokunursa hemen ümitsizliğe düşer, üzülüverir.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): İnsan hayır istemekten usanmaz da kendisine bir kötülük dokunuverirse hemen ümidi keser, ümitsizliğe düşer.

Elmalılı Hamdi Yazır: İnsan hayır istemekten usanmaz, fakat kendisine bir kötülük dokununca üzülür ve ümitsizliğe düşer.

Ali Fikri Yavuz: (Kâfir olan) insan, hayır (mal, evlâd, zenginlik ve sıhhat) istemekten usanmaz da, kendisine bir darlık dokunuverirse, hemen ümidi keser, ye’se düşer.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): İnsan hayır istemekten usanmaz da kendisine bir şer dokunuverirse hemen ümidi keser, ye´se düşer

Fizilal-il Kuran: İnsan hayır istemekten yorulmaz. Ancak kendisine bir şer dokundu mu hemen üzgündür, ümitsizdir.

Hasan Basri Çantay: İnsan hayır taleb etmekden usanmaz. Eğer Ona bîr şer dokunursa (bakarsın ki) o, şimdi (Allahın fazl-u rahmetinden) ümîdini kesmiş, (bu) ümîdsizliği açığa (da) vurmuşdur.

İbni Kesir: İnsan; hayır istemekten usanmaz da, kendisine bir kötülük gelince ümitsizliğe düşer, meyus olur.

Ömer Nasuhi Bilmen: İnsan iyilik istemekten usanmaz ve eğer kendisine bir fenalık dokunursa hemen ümidini kesmiş, ye´se düşmüş olur.

Tefhim-ul Kuran: İnsan, hayır istemekten bıkkınlık duymaz; fakat ona bir şer dokundu mu, artık o, ye´se düşen bir umutsuzdur.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54