Fussilet  Suresi 43. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• değildir
• مَا

• söylenen
• ق و ل
• يُقَالُ

• sana
• لَكَ

• başka bir şey
• إِلَّا

• olandan
• مَا

• قَدْ

• söylenmiş
• ق و ل
• قِيلَ

• elçilere
• ر س ل
• لِلرُّسُلِ

• مِنْ

• senden önceki
• ق ب ل
• قَبْلِكَ

• kuşkusuz
• إِنَّ

• Rabbin
• ر ب ب
• رَبَّكَ

• sahibi
• لَذُو

• bağışlama
• غ ف ر
• مَغْفِرَةٍ

• ve sahibidir
• وَذُو

• azab
• ع ق ب
• عِقَابٍ

• acı
• ا ل م
• أَلِيمٍ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Sana ancak, senden önceki peygamberlere söylenenler söylenmektedir. Hiç şüphesiz senin Rabbin hem bağışlama sahibidir, hem de elem dolu bir azap sahibidir.

Diyanet Vakfı: (Resûlüm!) Sana söylenen, senden önceki peygamberlere söylenmiş olandan başka bir şey değildir. Elbette ki senin Rabbin, hem mağfiret sahibi hem de acı bir azap sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Sana senden önceki peygamberlere denilenden başkası denilmiyor ve şüphe yok ki, Rabbin hem bir bağışlama sahibidir, hem de elem verici bir azap.

Elmalılı Hamdi Yazır: Ey Muhammed! Sana senden önceki peygamberlere söylenenden başka bir şey söylenmiyor. Şüphesiz ki senin Rabbin hem mağfiret sahibidir hem de acı verecek bir azap sahibidir.

Ali Fikri Yavuz: (Ey Rasûlüm), sana, senden önceki peygamberlere söylenen küfür ve tekzibden başka bir şey söylenmiyor. Şübhe yok ki senin Rabbin, hem bir merhamet sahibidir, hem de acıklı bir azab sahibi...

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Sana senden evvelki Resullere denilenden başka bir şey denilmiyor ve şübhe yok ki rabbın hem bir mağrifet sahibidir hem de elîm bir ıkab

Fizilal-il Kuran: Ey Muhammed! Sana söylenen, senden önceki elçilere söylenmiş olandan başka birşey değildir. Senin Rabb´in hem bağışlama sahibi, hem de acı azap sahibidir.

Hasan Basri Çantay: (Habîbim) sana, senden evvelki peygamberlere de söylenmiş olandan başka bir şey söylenmiyor. Şübhe yok ki senin Rabbin hem mutlak mağfiret saahibidir, hem çok elem verici azâb saahibi.

İbni Kesir: Senin için söylenenler, mutlaka senden önceki peygamberler için de söylenmiştir. Elbette ki Rabbın; hem mağfiret sahibidir, hem de elim bir azab sahibidir.

Ömer Nasuhi Bilmen: Sana senden evvelki resûllere denilmiş olan şeyden başkası denilmiyor. Şüphe yok ki, Senin Rabbin elbette mağfiret sahibidir ve pek acıklı ikâb sahibidir.

Tefhim-ul Kuran: Sana söylenen şeyler, senden önceki peygamberlere söylenenden başkası değildir. Şüphesiz senin Rabbin, hem elbette mağfiret sahibidir, hem de acı bir azab sahibidir.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54