Hac Suresi 27. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• ve ilan et
• ا ذ ن
• وَأَذِّنْ

• içinde
• فِي

• insanlar
• ن و س
• النَّاسِ

• haccı
• ح ج ج
• بِالْحَجِّ

• sana gelsinler
• ا ت ي
• يَأْتُوكَ

• yaya olarak
• ر ج ل
• رِجَالًا

• ve üzerinde
• وَعَلَىٰ

• her
• ك ل ل
• كُلِّ

• yorgun deve
• ض م ر
• ضَامِرٍ

• gelen
• ا ت ي
• يَأْتِينَ

• (türlü)
• مِنْ

• her
• ك ل ل
• كُلِّ

• yollardan
• ف ج ج
• فَجٍّ

• uzak
• ع م ق
• عَمِيقٍ

Diyanet İşleri Başkanlığı: İnsanlar arasında haccı ilan et ki, gerek yaya olarak, gerek uzak yollardan gelen yorgun develer üzerinde sana gelsinler.

Diyanet Vakfı: (27-28) İnsanlar arasında haccı ilân et ki, gerek yaya olarak, gerekse nice uzak yoldan gelen yorgun argın develer üzerinde, kendilerine ait bir takım yararları yakînen görmeleri, Allah´ın kendilerine rızık olarak verdiği kurbanlık hayvanlar üzerine belli günlerde Allah´ın ismini anmaları (kurban kesmeleri için) sana (Kâbe´ye) gelsinler. Artık ondan hem kendiniz yeyin, hem de yoksula, fakire yedirin.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Bütün insanlar içinde haccı ilan et ki, gerek yaya olarak ve gerek uzak yoldan gelen incelmiş develer üzerinde sana gelsinler.

Elmalılı Hamdi Yazır: İnsanları hacca çağır; yürüyerek veya incelmiş binekler üstünde (uzak yollardan) her derin vadiyi aşarak sana gelsinler.

Ali Fikri Yavuz: Bütün insanlara haccı ilân et; gerek yaya olarak, gerek her uzak yoldan binek üzerinde senin huzuruna gelsinler.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ve umum nas içinde haccı i´lân eyle gelsinler sana: gerek yaya ve gerek her derin vadiden gelerek incelmiş her bir binid üzerinde

Fizilal-il Kuran: İnsanlara haccı ilân et. Gerek yaya olarak ve gerekse uzak yolları aşarak yorgun develer üzerinde sana gelsinler.

Hasan Basri Çantay: «İnsanlar içinde haccı i´lân et. Gerek yaya, gerek her uzak yoldan gelecek arık develerin üstünde (süvârî) olarak sana gelsinler».

İbni Kesir: İnsanlar için haccı ilan et. Gerek yaya, gerek arık binekler üzerinde uzak vadiden ve yollardan sana gelsinler.

Ömer Nasuhi Bilmen: «Ve nâs arasında haccı ilân et, sana piyade olarak ve her bir geniş, uzak yoldan gelen zayıf develer üzerine binmiş olarak geliversinler.»

Tefhim-ul Kuran: «İnsanlar içinde haccı duyur; gerek yaya gerekse uzak yollardan (derin vadilerden) gelen yorgun düşmüş develer üstünde sana gelsinler.»

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78