Hac Suresi 49. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• de ki
• ق و ل
• قُلْ

• ey
• يَا أَيُّهَا

• insanlar
• ن و س
• النَّاسُ

• şüphesiz
• إِنَّمَا

• ben
• أَنَا

• sizin için
• لَكُمْ

• bir uyarıcıyım
• ن ذ ر
• نَذِيرٌ

• apaçık
• ب ي ن
• مُبِينٌ

Diyanet İşleri Başkanlığı: De ki: “Ey insanlar! Ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıyım.”

Diyanet Vakfı: De ki: Ey insanlar! Ben ancak sizin için apaçık bir uyarıcıyım.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): De ki: «Ey insanlar, ben size sadece açıkça anlatan bir uyarıcıyım!»

Elmalılı Hamdi Yazır: (Habîbim!) De ki: «Ey insanlar! Ben size ancak apaçık anlatan bir uyarıcıyım.»

Ali Fikri Yavuz: (Ey Rasûlüm) de ki: “- Ey insanlar! Ben size ancak açık anlatan bir korkutucuyum, (iman etmiyeceklere Allah’ın azabını açıkça haber veriyorum).

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): De ki: ey o bütün insanlar! Ben size ancak açık anlatan bir nezîrim

Fizilal-il Kuran: De ki; «Ey insanlar, ben sizin için sadece açık sözlü bir uyarıcıyım.»

Hasan Basri Çantay: De ki: «Ey insanlar, ben size ancak (gelecek) tehlikeleri apaçık anlatanım».

İbni Kesir: De ki: Ey insanlar; ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıyım.

Ömer Nasuhi Bilmen: De ki: «Ey insanlar! Muhakkak ki, ben sizin için ancak apaçık bir korkutucuyum.»

Tefhim-ul Kuran: De ki: «Ey insanlar, gerçekten ben sizin için yalnızca bir uyarıcı, korkutucuyum.»

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78