Kıyâmet  Suresi 2. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• yine hayır
• وَلَا

• and içerim
• ق س م
• أُقْسِمُ

• nefse
• ن ف س
• بِالنَّفْسِ

• daima kendini kınayan
• ل و م
• اللَّوَّامَةِ

Diyanet İşleri Başkanlığı: (Kusurlarından dolayı kendini) kınayan nefse de yemin ederim (ki diriltilip hesaba çekileceksiniz).

Diyanet Vakfı: Kendini kınayan (pişmanlık duyan) nefse yemin ederim (diriltilip hesaba çekileceksiniz).

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Yine Yoo! Yemin ederim o pişman cana (kınayan nefse)!

Elmalılı Hamdi Yazır: Yine hayır, yemin ederim o sürekli kendini kınayan nefse.

Ali Fikri Yavuz: Yine kasem ederim pişmankâr nefse ki, (muhakkak öldükten sonra dirileceksiniz).

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Yine yo... Kasem ederim o pişman cana (nefs-i levvame´ye)

Fizilal-il Kuran: Yoo andolsun, özünü eleştiren, kendini kınayan nefse.

Hasan Basri Çantay: (Hayır, hakıykat öyle değildir). Kendisini alabildiğine kınayan nefse yemîn ederim (ki siz öldükden sonra mutlakaa dirileceksiniz).

İbni Kesir: Nedamet çeken nefse yemin ederim.

Ömer Nasuhi Bilmen: (1-2) Yok; Kıyamet gününe yemin ederim. Yok; melâmet duyan nefse de yemin ederim.

Tefhim-ul Kuran: Ve yine hayır; kendini kınayıp duran nefse de and ederim.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40