Kıyâmet  Suresi 30. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• إِلَىٰ

• Rabbinedir
• ر ب ب
• رَبِّكَ

• o gün
• يَوْمَئِذٍ

• sevk
• س و ق
• الْمَسَاقُ

Diyanet İşleri Başkanlığı: (26-30) Hayır, can boğaza dayandığı, “Kimdir (bunu) iyi edecek?” dendiği, (ölmek üzere olanın da) bunun ayrılış olduğunu bildiği, bacakların birbirine dolandığı zaman, işte o gün sevk ediliş, Rabbinedir.

Diyanet Vakfı: İşte o gün sevkedilecek yer, sadece Rabbinin huzurudur.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): O gün kişi yalnız Rabbinin huzuruna sevkedilir.

Elmalılı Hamdi Yazır: İşte o gün sevk, ancak Rabbinedir.

Ali Fikri Yavuz: O gün dönüş, Rabbinedir ancak...

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Rabbınadır o gün yalnız mesak

Fizilal-il Kuran: O gün Rabbine doğru yolculuk vardır.

Hasan Basri Çantay: O gün sevk (ıyyât) yalınız Rabbinedir!

İbni Kesir: O gün; sevk, yalnız Rabbınadır.

Ömer Nasuhi Bilmen: (29-30) Ve bacak da bacağa dolaşmış olacaktır. O günde sevk olunmak yalnız Rabbinedir.

Tefhim-ul Kuran: O gün sevk, yalnızca Rabbinedir.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40