Kıyâmet  Suresi 4. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• evet
• بَلَىٰ

• gücümüz yeter
• ق د ر
• قَادِرِينَ

• عَلَىٰ

• أَنْ

• düzenlemeğe
• س و ي
• نُسَوِّيَ

• onun parmak uçlarnı
• ب ن ن
• بَنَانَهُ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Evet bizim, onun parmak uçlarını bile düzenlemeye gücümüz yeter.

Diyanet Vakfı: Evet, bizim, onun parmak uçlarını bile aynen eski haline getirmeye gücümüz yeter.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Evet derleriz, parmak (uç)larını bile tesviyeye (eski haline getirmeye) gücümüz yeter!

Elmalılı Hamdi Yazır: Evet, bizim onun parmak uçlarını bile aynen eski haline getirmeye gücümüz yeter.

Ali Fikri Yavuz: (Değil yalnız kemikleri bir araya getirmek), daha doğrusu biz o insanın parmak uçlarını (dünyada olduğu gibi düzeltib) toplamağa da kadiriz;

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Evet derleriz kadir olarak tesviyeye bile parmaklarını

Fizilal-il Kuran: Hayır, onun parmak uçlarını bile yeniden yapılandırmaya gücümüz yeter.

Hasan Basri Çantay: Evet, biz parmak uçlarını bile derleyib iade etmiye kaadiriz.

İbni Kesir: Evet, Biz parmak uçlarını bile düzeltmeye kadiriz.

Ömer Nasuhi Bilmen: Evet... Parmaklarının uçlarını da düzeltmeye kâdirleriz.

Tefhim-ul Kuran: Evet; onun parmak uçlarını dahi derleyip (yeniden) düzene koymağa güç yetirenleriz.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40