Kıyâmet  Suresi 5. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• fakat
• بَلْ

• ister
• ر و د
• يُرِيدُ

• insan
• ا ن س
• الْإِنْسَانُ

• yalanlamak
• ف ج ر
• لِيَفْجُرَ

• ilerisini (kıyameti)
• ا م م
• أَمَامَهُ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Fakat insan önünü (geleceğini, kıyameti) yalanlamak ister.

Diyanet Vakfı: Fakat insan önündekini (kıyameti) yalanlamak ister.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Fakat insan önünde (ileride) günah işlemek ister,

Elmalılı Hamdi Yazır: Fakat insan günahı devam ettirmek ister.

Ali Fikri Yavuz: Fakat insan, fenalığını önüne sürmek ister.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Fakat insan ister önünde fücur etmesini

Fizilal-il Kuran: Aslında insan günahkârlığı önüne, geleceğine yaymak istiyor.

Hasan Basri Çantay: Fakat insan, önündeki (o kıyameti) yalanlamak diler.

İbni Kesir: Fakat insan, önündekini yalanlamak ister de;

Ömer Nasuhi Bilmen: Fakat insan diler ki ilerisinde de isyana devam etsin.

Tefhim-ul Kuran: Ancak insan, önündeki (sonsuz geleceği)ni de ´fücurla sürdürmek ister.´

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40