Ahzab Suresi 43. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• O
• هُوَ

• (Allah) ki
• الَّذِي

• rahmet eder
• ص ل و
• يُصَلِّي

• üzerinize
• عَلَيْكُمْ

• ve melekleri
• م ل ك
• وَمَلَائِكَتُهُ

• sizi çıkarmak için
• خ ر ج
• لِيُخْرِجَكُمْ

• -dan
• مِنَ

• karanlıklar-
• ظ ل م
• الظُّلُمَاتِ

• إِلَى

• aydınlığa
• ن و ر
• النُّورِ

• ve
• ك و ن
• وَكَانَ

• inananlara karşı
• ا م ن
• بِالْمُؤْمِنِينَ

• çok esirgeyendir
• ر ح م
• رَحِيمًا

Diyanet İşleri Başkanlığı: O, sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için size merhamet eden; melekleri de sizin için bağışlanma dileyendir. Allah, mü’minlere çok merhamet edendir.

Diyanet Vakfı: Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için üzerinize rahmetini gönderen O´dur. Melekleri de size istiğfar eder. Allah, müminlere karşı çok merhametlidir.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): O´dur sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için üzerinize rahmet ve bereket indiren melekleri de. O, müminlere karşı çok merhametlidir.

Elmalılı Hamdi Yazır: Sizleri karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için melekleri ile birlikte üzerinize rahmet ve bereket indiren O´dur ve O, müminlere çok merhametlidir.

Ali Fikri Yavuz: Sizi karanlıklardan (küfür yollarından) aydınlığa (imana) çıkarmak için sizin üzerinize melekleri ile rahmet eden O’dur. O, müminlere çok merhametlidir.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Odur ki o sizleri karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için üzerinize feyz-u bereket indiriyor ve mü´minlere rahîm bulunuyor

Fizilal-il Kuran: Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için üzerinize melekleriyle beraber rahmetini gönderen Allah´tır. Mü´minlere karşı çok bağışlayıcı, çok esirgeyici de O´dur.

Hasan Basri Çantay: O, sizi karanlıklardan nuura çıkarmak için üzerinize, melekleriyle beraber, rahmet (ini râyegân) edendir. O, mü´minleri çok esirgeyicidir.

İbni Kesir: Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için rahmet etmekte olan O´dur. Melekleri de size dua ederler. Ve O, mü´minlere Rahim olandır.

Ömer Nasuhi Bilmen: O, o (Hâlık-ı kerîm)dir ki, sizi zulmetlerden nûra çıkarmak için size merhamet buyurur, melekleri de. Ve O, mü´minler için pek merhametli bulunmaktadır.

Tefhim-ul Kuran: O´dur ki, sizi karanlıklardan nura çıkarmak için size rahmet etmekte; melekleri de (size dua etmektedir). O, mü´minleri çok esirgeyicidir.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73