Ahzab Suresi 8. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• sorması için
• س ا ل
• لِيَسْأَلَ

• doğrulara
• ص د ق
• الصَّادِقِينَ

• -ndan
• عَنْ

• doğrulukları-
• ص د ق
• صِدْقِهِمْ

• ve hazırlamıştır
• ع د د
• وَأَعَدَّ

• kafirler için
• ك ف ر
• لِلْكَافِرِينَ

• bir azab
• ع ذ ب
• عَذَابًا

• acıklı
• ا ل م
• أَلِيمًا

Diyanet İşleri Başkanlığı: (Allah, bunu) doğru kimseleri doğruluklarından hesaba çekmek için (yapmıştır.) Kâfirlere de elem dolu bir azap hazırlamıştır.

Diyanet Vakfı: Allah bu sözü doğruları doğruluklarıyla sorumlu kılmak için aldı. Kâfirler için de çok acıklı bir azap hazırladı.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): (Bunu) doğrulara doğruluklarından sorması için (yaptı). Kafirler için ise acı bir azap hazırladık.

Elmalılı Hamdi Yazır: (Bunu Allah), sadıklara sadakatlerinden sormak için yaptı. Kâfirler için ise acı verecek bir azab hazırladı.

Ali Fikri Yavuz: Allah, o sadıklara (peygamberlere kıyamette ümmetleri huzurunda) sadakatlarından (tebliğlerinden) sorsun diye, (kendilerinden bu sağlam sözü almıştır.) Kâfirler için ise, acıklı bir azab hazırladı.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Sadıklara sadakatlerinden soracağı için, kâfirler için ise elîm bir azâb hazırladık

Fizilal-il Kuran: Allah, doğrulardan doğruluklarını sormak ve kafirlere can yakıcı azap hazırlamak için bunu yapmıştır.

Hasan Basri Çantay: Tâki (Allah) o saadıklara sadâkatları sorsun. O kâfirler için pek acıklı bir azâb hazırladı.

İbni Kesir: Sadıklardan sadakatlarını sormak için. Ve O kafirlere elim bir azab hazırlamıştır.

Ömer Nasuhi Bilmen: Tâ ki, o sâdıklara sadâkatlarından sual etsin ve kâfirler için de pek acıklı bir azap hazırlamıştır.

Tefhim-ul Kuran: Doğru olanlara doğruluk (ve bağlılık)larını (Allah´ın) sorması için. Kâfirlere ise acıklı bir azab hazırlamıştır.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73