Enfal Suresi 50. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• ve keşke
• وَلَوْ

• görseydin
• ر ا ي
• تَرَىٰ

• إِذْ

• canlarını alırken
• و ف ي
• يَتَوَفَّى

• kimseleri
• الَّذِينَ

• o inkar eden(leri)
• ك ف ر
• كَفَرُوا

• Melekler
• م ل ك
• الْمَلَائِكَةُ

• vuruyorlar
• ض ر ب
• يَضْرِبُونَ

• yüzlerine
• و ج ه
• وُجُوهَهُمْ

• ve kıçlarına
• د ب ر
• وَأَدْبَارَهُمْ

• haydi tadın
• ذ و ق
• وَذُوقُوا

• azabını
• ع ذ ب
• عَذَابَ

• yangın
• ح ر ق
• الْحَرِيقِ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Melekler, kâfirlerin yüzlerine ve artlarına vura vura ve “haydi tadın yangın azabını” diyerek canlarını alırken bir görseydin.

Diyanet Vakfı: Melekler yüzlerine ve arkalarına vurarak ve «Tadın yakıcı cehennem azabını» (diyerek) o kâfirlerin canlarını alırken onları bir görseydin!

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Bir de meleklerin, kafirlerin canlarını alırken yüzlerine ve arkalarına vura vura: «Tadın bakalım yangın azabını!» dediklerini görmeliydin!

Elmalılı Hamdi Yazır: Melekler, o kâfirlerin yüzlerine ve sırtlarına vura vura ve «Tadın bakalım cehennem azabını!» diye diye canlarını alırken hallerini bir görmeliydin.

Ali Fikri Yavuz: Melekler, o kâfirlerin yüzlerine ve arkalarına vura vura ve : “- Tadın cehennem azabını” diyerek canlarını alırken bir görmeliydin!...

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Bir de görseydin Melekler canlarını alırken o küfr edenlerin yüzlerine ve arkalarına vura vura, tadın bakalım! diyerek: yangın azâbını

Fizilal-il Kuran: Melekler, kâfirlerin canlarını alırken keşki görseydiniz; onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak şöyle derler: «Yakıcı azabı tadınız bakalım.»

Hasan Basri Çantay: Melekler, o kâfirlerin yüzlerine ve arkalarına vura vura ve «Tadın cehennem azabını» (diye diye) canlarını alırken görmeliydin!

İbni Kesir: Bir görseydin sen; hani melekler, küfredenlerin canlarını alırken yüzlerine ve arkalarına vuruyorlar ve: Tadın yakıcı azabı, diyorlardı.

Ömer Nasuhi Bilmen: Ve görecek olsan o zaman ki, melekler kâfir olanların canlarını alırlar, yüzlerine ve arkalarına vururlar, «Yangının azabını tadın!» (derler).

Tefhim-ul Kuran: Melekleri, onların yüzlerine ve arkalarına vurarak: «Yakıcı azabı tadın» diye o küfredenlerin canlarını alırken görmelisin.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75