Kamer  Suresi 11. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• biz de açtık
• ف ت ح
• فَفَتَحْنَا

• kapılarını
• ب و ب
• أَبْوَابَ

• göğün
• س م و
• السَّمَاءِ

• bir su ile
• م و ه
• بِمَاءٍ

• boşalan
• ه م ر
• مُنْهَمِرٍ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Biz de göğün kapılarını dökülürcesine yağan bir yağmurla açtık.

Diyanet Vakfı: Biz de derhal nehir gibi devamlı akan bir su ile göğün kapılarını açtık.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Bunun üzerine göğün kapılarını şakır şakır dökülen bir su ile açtık.

Elmalılı Hamdi Yazır: Biz de boşalan bir su ile göğün kapılarını açtık.

Ali Fikri Yavuz: Bunun üzerine, biz de bardakdan boşanırcasına bir yağmur ile göğün kapılarını açtık.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Bunun üzerine Göğün kapılarını açtık dökülen bir su ile şakır şakır

Fizilal-il Kuran: Göğün kapılarını açarak bardaktan su boşanır gibi bir yağmur yağdırdık.

Hasan Basri Çantay: Bunun üzerine biz de şarıl şarıl dökülen bir suya gök kapılarını açdık.

İbni Kesir: Bunun üzerine Biz de gök kapılarını boşanan sularla açmıştık.

Ömer Nasuhi Bilmen: (11-12) Biz de gök kapılarını bir çok su ile açtık (pek müthiş bir yağmur yağdırdık). Ve yeri de pınarlar halinde fışkırttık. Artık su, takdir edilmiş bir emre binaen birbirine kavuşuverdi.

Tefhim-ul Kuran: Biz de ´bardaktan boşanırcasına akan´ bir su ile göğün kapılarını açtık.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55