Kamer  Suresi 50. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• ve yoktur
• وَمَا

• bizim buyruğumuz
• ا م ر
• أَمْرُنَا

• dışında
• إِلَّا

• bir tek
• و ح د
• وَاحِدَةٌ

• göz açıp yumma gibi
• ل م ح
• كَلَمْحٍ

• bakış ile
• ب ص ر
• بِالْبَصَرِ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Emrimiz ancak bir tek emirdir. Göz kırpması gibidir. (Anında gerçekleşir.)

Diyanet Vakfı: Bizim buyruğumuz, bir anlık bakış gibi, bir tek sözden başka bir şey değildir.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Emrimiz (işimiz, buyrultumuz) yalnız bir tekdir, göz açıp yumma gibidir!

Elmalılı Hamdi Yazır: Buyruğumuz yalnız bir tekdir, göz açıp yumma gibidir.

Ali Fikri Yavuz: (Bir şeyin olmasını murad ettik mi) emrimiz başka değil, ancak birdir (yalnız ol kelimesidir, oluverir); bir göz kırpması gibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Emrimiz de başka değil birdir, bir lemhi basar gibidir

Fizilal-il Kuran: Bizim buyruğumuz göz kırpması kadar kısa sürede gerçekleşen bir tek sözdür.

Hasan Basri Çantay: Ve bizim emrimiz (başka değil), birdir, bir göz kırpması gibi (sür´atli) dir.

İbni Kesir: Ve Bizim emrimiz bir tektir; bir göz kırpması gibidir.

Ömer Nasuhi Bilmen: Bizim emrimiz de başka değil, ancak birdir, göz ile bir bakış gibidir.

Tefhim-ul Kuran: Bizim emrimiz, bir göz çarpması gibi yalnızca ´bir keredir´.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55