Kamer  Suresi 44. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• yoksa
• أَمْ

• diyorlar (mı?)
• ق و ل
• يَقُولُونَ

• biz
• نَحْنُ

• bir topluluğuz
• ج م ع
• جَمِيعٌ

• muzaffer (yenilmez)
• ن ص ر
• مُنْتَصِرٌ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Yoksa onlar, “Biz yardımlaşan (güçlü) bir topluluğuz” mu diyorlar?

Diyanet Vakfı: Yoksa «Biz, intikam almağa gücü yeten bir topluluğuz» mu diyorlar?

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Yoksa: «Biz yardımlaşan bir topluluğuz.» mu diyorlar?

Elmalılı Hamdi Yazır: Yoksa «Biz birbirimize yardım eden bir topluluğuz.» mu diyorlar?

Ali Fikri Yavuz: Yoksa onlar; “- Biz yardımlaşır, bize karşı gelene zafer kazanır bir topluluğuz” mu diyorlar?

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Yoksa biz yardımlaşır bir cem´iyyetiz mi diyorlar?

Fizilal-il Kuran: Yoksa onlar «Biz karşımıza çıkacak herkesi yenen güçlü bir orduyuz» mu diyorlar?

Hasan Basri Çantay: Yoksa onlar «Biz (peygamberlerden) intikaam olmıya muktedir bir cem´iyyet iz» mi diyorlar?.

İbni Kesir: Yoksa onlar: Biz, intikam almaya muktedir bir topluluğuz mu diyorlar?

Ömer Nasuhi Bilmen: (44-45) Yoksa Biz yardımlaşır (intikamımızı alabilir) bir cemaatiz mi diyorlar? O cemiyet muhakkak ki, yakında bozulacak ve arkalarını çevireceklerdir.

Tefhim-ul Kuran: Yoksa onlar; «Biz, ´birbiriyle yardımlaşıp öcünü alan´ bir toplumuz» mu diyorlar?

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55