Kamer  Suresi 38. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• ve andolsun
• وَلَقَدْ

• sabah onları yakaladı
• ص ب ح
• صَبَّحَهُمْ

• erken
• ب ك ر
• بُكْرَةً

• bir azab
• ع ذ ب
• عَذَابٌ

• kararlı
• ق ر ر
• مُسْتَقِرٌّ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Andolsun, onlara sabahleyin erkenden kalıcı bir azap geldi.

Diyanet Vakfı: Bir sabah kendilerine, yakalarını bir daha bırakmayacak olan bir azap gelip çattı.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Andolsun ki, kendilerini kararlı bir azap bir sabah bastırıverdi.

Elmalılı Hamdi Yazır: Sabah erken, onları kararlı bir azab yakaladı.

Ali Fikri Yavuz: Celâlim hakkı için, bir sabah vakti, devamlı bir azab onları bastırıverdi. (Bu azab, cehenneme atılışlarına dek devam edecektir).

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ve Celâlim hakkı için bastırıverdi kendilerini bir sabah bir azâbı müstekır

Fizilal-il Kuran: Sabah erkenden sürekli bir azaba yakalandılar.

Hasan Basri Çantay: Andolsun ki onlara bir sabah, (yakalarını) asla bırakmayacak olan bir azâb baskın yapdı.

İbni Kesir: Andolsun ki; bir sabah erken, önü alınmaz bir azab geldi başlarına.

Ömer Nasuhi Bilmen: (37-38) Andolsun ki, o misafirlerinden dolayı O´ndan mutalebede bulunmuşlardı. Artık Biz de onların gözlerini silip kör ettik, «Haydin azabımı ve tehditlerimi tadın!» (deyiverdik). Andolsun ki, onları sabahleyin erkenden bir daimi azab yakaladı.

Tefhim-ul Kuran: Andolsun onları bir sabah vakti erkenden, üzerlerinde kararını kılmış bir azab yakalayıp bastırıverdi.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55