Kamer  Suresi 20. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• koparıp deviriyordu
• ن ز ع
• تَنْزِعُ

• insanları
• ن و س
• النَّاسَ

• sanki gibi
• كَأَنَّهُمْ

• kütükleri
• ع ج ز
• أَعْجَازُ

• hurma
• ن خ ل
• نَخْلٍ

• köklerinden sökülmüş
• ق ع ر
• مُنْقَعِرٍ

Diyanet İşleri Başkanlığı: İnsanları köklerinden sökülmüş hurma kütükleri gibi kaldırıp atıyordu.

Diyanet Vakfı: O rüzgâr, insanları, sökülmüş hurma kütükleri gibi yere seriyordu.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): İnsanları, kökünden devrilen hurma kütükleri gibi yoluyordu.

Elmalılı Hamdi Yazır: (O rüzgar) insanları, sökülmüş hurma kütükleri gibi yere seriyordu.

Ali Fikri Yavuz: Öyle ki, insanları, kökünden sökülmüş hurma kütükleri gibi söküb atıyordu.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): İnsanları kökünden devrilen hurma kütükleri gibi yolar

Fizilal-il Kuran: Bu kasırga insanları sökülmüş hurma kütükleri gibi havaya kaldırıp savuruyordu.

Hasan Basri Çantay: (Öyle bir fırtına ki) insanları, sanki onlar köklerinden sökülmüş hurma kütükleri imiş gibi, ta temelinden kopar (ıb helake uğrat) ıyordu.

İbni Kesir: İnsanları, sökülmüş hurma kütükleri gibi koparıp yere seriyordu.

Ömer Nasuhi Bilmen: (19-20) Şüphe yok ki, Biz onların üzerine uğursuz, devamlı bir günde bir soğuk rüzgar gönderdik. İnsanları koparıyordu. Onlar, sanki dibinden kopmuş hurma kütükleri imişler.

Tefhim-ul Kuran: İnsanları söküp atıyordu; sanki onlar, kökünden sökülüp kopmuş hurma kütükleriymiş gibi.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55