Meâric  Suresi 12. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• ve eşini
• ص ح ب
• وَصَاحِبَتِهِ

• ve kardeşini
• ا خ و
• وَأَخِيهِ

Diyanet İşleri Başkanlığı: (11-14) Birbirlerine gösterilirler. Günahkâr kimse ister ki, o günün azabından kurtulmak için oğullarını, karısını, kardeşini, kendisini koruyup barındıran tüm ailesini ve yeryüzünde bulunanların hepsini fidye olarak versin de, kendisini kurtarsın.

Diyanet Vakfı: (11-14) Birbirlerine gösterilirler (fakat herkes kendi derdindedir). Günahkâr kimse ister ki, o günün azabından (kurtuluş için), oğullarını, karısını, kardeşini, kendisini koruyup barındıran tüm ailesini ve yeryüzünde kim varsa hepsini fidye olarak versin de, tek kendini kurtarsın.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): karısını, kardeşini,

Elmalılı Hamdi Yazır: Eşini ve kardeşini,

Ali Fikri Yavuz: Karısını, kardeşini,

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ve refikasını ve biraderini

Fizilal-il Kuran: eşini ve kardeşini,

Hasan Basri Çantay: karısını, biraderini,

İbni Kesir: Eşini ve kardeşini,

Ömer Nasuhi Bilmen: (11-12) Onlar birbirlerine gösterilirler. Günahkar olan temenni eder ki, o günün azabından dolayı oğullarını feda etsin. Ve refikasını ve kardeşini feda etsin.

Tefhim-ul Kuran: Kendi eşini ve kardeşini,

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44