Tûr  Suresi 14. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• işte budur
• هَٰذِهِ

• ateş
• ن و ر
• النَّارُ

• الَّتِي

• olduğunuz
• ك و ن
• كُنْتُمْ

• onu
• بِهَا

• yalanlamış
• ك ذ ب
• تُكَذِّبُونَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: (13-14) Cehennem ateşine itilip atılacakları gün onlara, “İşte bu yalanlamakta olduğunuz ateştir” denilir.

Diyanet Vakfı: (13-14) O gün cehennem ateşine itilip atılırlar da «İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur!» denilir.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): İşte bu sizin o yalan deyip durduğunuz ateş! diye.

Elmalılı Hamdi Yazır: (Onlara): «İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur» (denilecek).

Ali Fikri Yavuz: (Cehennem için vazifeli melekler tarafından onlara şöyle denir): İşte sizin (dünyada) yalan saymakta olduğunuz ateş, budur.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): İşte diye: bu sizin o yalan deyip durduğunuz ateş

Fizilal-il Kuran: «İşte yalanlayıp durduğunuz cehennem budur!

Hasan Basri Çantay: (Şöyle denilecek:) «İşte sizin yalan saymakda idiğiniz ateş budur».

İbni Kesir: Yalanlayıp durduğunuz ateş, işte budur.

Ömer Nasuhi Bilmen: Bu, o ateştir ki, siz bunu talep eder olmuştunuz. (denilir).

Tefhim-ul Kuran: (Onlara şöyle denir:) «İşte sizin yalanlamakta olduğunuz ateş budur.»

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49