Tûr  Suresi 27. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• lutfetti
• م ن ن
• فَمَنَّ

• Allah
• اللَّهُ

• bize
• عَلَيْنَا

• ve bizi korudu
• و ق ي
• وَوَقَانَا

• azabdan
• ع ذ ب
• عَذَابَ

• hücrelere işleyen
• س م م
• السَّمُومِ

Diyanet İşleri Başkanlığı: “Allah da bize lütfetti ve bizi iliklere işleyen cehennem azabından korudu.”

Diyanet Vakfı: «Allah bize lütfetti de bizi vücudun içine işleyen azaptan korudu.»

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Allah bize lutfetti ve bizleri o semum (kavurucu) azabından korudu.

Elmalılı Hamdi Yazır: «Allah bize lutfetti de bizi (vücûdun) içine işleyen (kavurucu) azabdan korudu.»

Ali Fikri Yavuz: Artık Allah bize lütûf buyurdu ve bizleri o ateşin azabından korudu.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Bakınız Allah bize lûtfetti ve bizleri o semûm azâbından korudu.

Fizilal-il Kuran: Allah bize lütfetti de bizi vücudun içine işleyen azabtan korudu.

Hasan Basri Çantay: «İşte Allah bize (mağfiret ve rahmetini) lûtfetdi. Bizi sâm yeli azabından korudu».

İbni Kesir: Allah; bize, lutfetti de bizi gözeneklere işleyen o Semum azabından korudu.

Ömer Nasuhi Bilmen: (27-28) «Şimdi Allah Teâlâ bizim üzerimize lütuf ve ihsanda bulundu ve bizi o Semûm azabından vâkiye buyurdu. Şüphe yok ki, biz evvelce O´na dua eder olmuştuk. Muhakkak ki o, vaadinde sâdıkdır, çok esirgeyicidir.»

Tefhim-ul Kuran: «Şimdi Allah, bize lütufta bulundu ve bizi, ´hücrelere kadar işleyen kavurucu´ azabdan korudu.»

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49