Tûr  Suresi 19. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• yeyin
• ا ك ل
• كُلُوا

• ve için
• ش ر ب
• وَاشْرَبُوا

• afiyetle
• ه ن ا
• هَنِيئًا

• karşılık
• بِمَا

• olduklarınıza
• ك و ن
• كُنْتُمْ

• yapıyor(lar)
• ع م ل
• تَعْمَلُونَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: (19-20) Onlara, “Dünya’da yapmakta olduklarınızın karşılığında, sıra sıra dizilmiş koltuklara dayanarak afiyetle yiyin için” denir. Biz, onlara, iri gözlü güzel hurileri eş olarak vermişizdir.

Diyanet Vakfı: (19-20) Onlara: Yaptıklarınıza karşılık sıra sıra dizilmiş koltuklara yaslanarak âfiyetle yeyin, için (denilir). Ayrıca biz onları, ceylan gözlü hûrilerle evlendirmişizdir.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Yaptıklarınıza karşılık yeyin, için, afiyetler olsun ,

Elmalılı Hamdi Yazır: (Onlara): «Yaptıklarınıza karşılık afiyetle yeyin, için» (denilir.)

Ali Fikri Yavuz: (Allah onlara şöyle buyurur: Dünyada iman ve ibadet edib) çalıştığınız için afiyetle yeyin, için;

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Yeyin için, afiyetler olsun çalıştığınız için

Fizilal-il Kuran: Yaptıklarınıza karşılık afiyetle yeyin, için!

Hasan Basri Çantay: (Şöyle denilir:) «(İyi) amel (ve hareket) etmiş olduğunuz için aafiyetle yeyin, için».

İbni Kesir: İşlediklerinize karşılık afiyetle yeyin, için.

Ömer Nasuhi Bilmen: (19-20) Yeyiniz ve içiniz âfiyetler olsun, işler olduğunuz şey sebebiyle. Sıra sıra dizilmiş tahtlara yaslanarak (oturunuz) ve onları güzel gözlü huriler ile evlendirdik.

Tefhim-ul Kuran: «Yapmakta olduklarınızdan dolayı afiyetle yiyin ve için.»

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49