Tûr  Suresi 24. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• çevrelerinde dolaşır
• ط و ف
• وَيَطُوفُ

• onların
• عَلَيْهِمْ

• civanlar
• غ ل م
• غِلْمَانٌ

• kendilerine mahsus
• لَهُمْ

• gibi
• كَأَنَّهُمْ

• inci
• ل ا ل ا
• لُؤْلُؤٌ

• saklanmış
• ك ن ن
• مَكْنُونٌ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Hizmetlerine verilmiş, kabuğunda saklı inci gibi gençler etraflarında dönüp dolaşırlar.

Diyanet Vakfı: Hizmetlerine verilmiş, (kabuğunda) saklı inci gibi gençler etraflarında dönüp dolaşırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Kendilerine ait hizmetçiler, sanki sedef içinde saklı inciler gibi onların etrafında pırıl pırıl dönerler.

Elmalılı Hamdi Yazır: Kendilerine ait bir takım hizmetçiler de onların etrafında dönerler. Bu gençler sanki sedefleri içine gizlenmiş inci gibidirler.

Ali Fikri Yavuz: (Hizmet için) etraflarında döner kendilerine ait, sedeflerinde saklı inciler gibi hizmetçiler.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Bırıl bırıl da üzerlerine döner kendilerine mahsus hizmetciler, sanki sadeflerinde saklı inciler

Fizilal-il Kuran: Sedefteki inciler gibi olan gençler yanlarında dolaşırlar.

Hasan Basri Çantay: O sadefleri içinde gizlenmiş inci gibi civanlar da kendilerine (hizmet için) etraflarında döner (ler).

İbni Kesir: Sedefleri içinde gizlenmiş inci gibi civanlar da kendileri için etraflarında döner.

Ömer Nasuhi Bilmen: Ve onların üzerlerine kendilerine mahsus birtakım genç hizmetçiler dolaşırlar ki, sanki onlar saklı olan incilerdir.

Tefhim-ul Kuran: Kendileri için (görevlendirilmiş hizmetçi) civanlar, etrafında dönüp dolaşırlar; sanki (her biri) ´sedefte saklı inci gibi tertemiz, pırıl pırıl.´

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49