Tûr  Suresi 44. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• ve eğer
• وَإِنْ

• görseler
• ر ا ي
• يَرَوْا

• bir parçanın
• ك س ف
• كِسْفًا

• -ten
• مِنَ

• gök-
• س م و
• السَّمَاءِ

• düştüğünü
• س ق ط
• سَاقِطًا

• derler
• ق و ل
• يَقُولُوا

• bulutlardır
• س ح ب
• سَحَابٌ

• üst üste yığılmış
• ر ك م
• مَرْكُومٌ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Gökten düşmekte olan parçalar görseler, “Bunlar, üst üste yığılmış bulutlardır” derler.

Diyanet Vakfı: Gökten düşen bir kütle görseler «Üst üste yığılmış bulutlardır» derler.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Onlar gökten bir parçayı düşerken görseler ´Birbiri üstüne yığılmış bir bulut» diyecekler.

Elmalılı Hamdi Yazır: Gökten bir parçanın düştüğünü görseler, «Üst üste yığılmış bulutlardır.» derler.

Ali Fikri Yavuz: Eğer gökten bir parça düşerken görseler, birbiri üzerine yığılıb yoğunlaşmış bir bulutdur, derler.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Hem onlar Semadan bir kıt´ayı düşerken görseler, teraküm etmiş bir bulut diyecekler

Fizilal-il Kuran: Gökten bir parçanın düştüğünü görsek «Üst üste yığılmış bulutlardır» derler.

Hasan Basri Çantay: Eğer gökden bir parça düşer görseler «(Bu), derler, birbiri üstüne yığılmış bir bulutdur».

İbni Kesir: Gökten bir parçanın düşmekte olduğunu görseler: Birbiri üstüne yığılmış buluttur, derler.

Ömer Nasuhi Bilmen: Eğer gökten bir parçanın düşücü olduğunu görseler, derler ki: «Toplanmış bir bulut.»

Tefhim-ul Kuran: Eğer gökten bir parçanın düşmekte olduğunu görseler bile. «Üst üste katlanıp yığılmış bir buluttur.» derler.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49